Genesis 5
1 hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum
Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
2 masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt
Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
3 vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth
Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
4 et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias
Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
5 et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est
Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
6 vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos
Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
7 vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias
Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
8 et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est
Vậy Sết thọ 912 tuổi.
9 vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan
Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
10 post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias
Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
11 factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est
Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
12 vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel
Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
13 et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias
Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
14 et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est
Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
15 vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared
Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
16 et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias
Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
17 et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est
Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
18 vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch
Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
19 et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias
Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
20 et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est
Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
21 porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam
Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
22 et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias
Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
23 et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni
Hê-nóc sống được 365 năm,
24 ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus
ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
25 vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech
Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
26 et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias
Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
27 et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est
Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
28 vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium
Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
29 vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus
Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
30 vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias
Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
31 et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est
Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
32 Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth
Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
