Genesis 36

1 hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom

Iyi ndiyo nhoroondo yaEsau (ndiye Edhomu).

2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei

Esau akatora mukadzi wake kubva kuvakadzi veKenani: Adha mwanasikana waEroni muHiti, naOhoribhama mwanasikana waAna, muzukuru waZibheoni muHivhi,

3 Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth

uyewo Bhasemati mwanasikana waIshumaeri, hanzvadzi yaNebhayoti.

4 peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel

Adha akaberekera Esau Erifazi, Bhasemati akabereka Reueri,

5 Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan

uye Ohoribhama akabereka Jeushi, Jaramu naKora. Ndivo vana vaEsau vaakaberekerwa muKenani.

6 tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob

Esau akatora vakadzi vake navanakomana vake uye vanasikana vake navamwe vose veimba yake, pamwe chete nemombe dzake nezvimwe zvipfuwo zvake nepfuma yake yose yaakanga awana muKenani, akaenda kunyika yakanga iri kure nomununʼuna wake Jakobho.

7 divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum

Pfuma yakanga yawanda kwazvo kuti vagare pamwe chete; nyika yavaigara yakanga isisavaringani vose nokuda kwezvipfuwo zvavo.

8 habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom

Saka Esau (ndiye Edhomu) akandogara kunyika yezvikomo yeSeiri.

9 hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir

Iyi ndiyo nhoroondo yaEsau baba vavaEdhomu munyika yezvikomo yeSeiri.

10 et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius

Aya ndiwo mazita avanakomana vaEsau: Erifazi, mwanakomana womukadzi waEsau, Adha, Reueri, mwanakomana waBhasemati, mukadzi waEsau.

11 fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez

Vanakomana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami naKenazi.

12 erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau

Mwanakomana waEsau, Erifazi naiyewo akanga ano murongo ainzi Timina, uyo akamuberekera Amareki. Ava ndivo vaiva vazukuru vaAdha, mukadzi waEsau.

13 filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau

Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza. Ava ndivo vaiva vazukuru vaBhasemati mukadzi waEsau.

14 isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core

Vanakomana vaOhoribhama, mukadzi waEsau, mwanasikana waAna, muzukuru waZibheoni, vaakaberekera Esau, vaiva: Jeushi, Jaramu naKora.

15 hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez

Aya ndiwo aiva madzishe pakati pezvizvarwa zvaEsau: Vanakomana vaErifazi, dangwe raEsau, vaiva: madzishe Temani, Omari, Sefo, Kenazi,

16 dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae

Kora, Gatami naAmareki. Aya ndiwo madzishe akabva kuna Erifazi muEdhomu; vaiva vazukuru vaAdha.

17 hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau

Vanakomana vaReueri, mwanakomana waEsau, vaiva madzishe Nahati, Zera, Shama naMiza. Aya ndiwo madzishe akabva kuna Reueri muEdhomu; vakanga vari vazukuru vaBhasemati, mukadzi waEsau.

18 hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau

Vanakomana vaOhoribhama, mukadzi waEsau, vaiva: madzishe Jeushi, Jaramu naKora. Aya ndiwo madzishe akabva kuna Ohoribhama mukadzi waEsau mwanasikana waAna.

19 isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom

Ava ndivo vaiva vanakomana vaEsau (ndiye Edhomu) uye aya ndiwo madzishe avo.

20 isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan

Ava ndivo vakanga vari vanakomana vaSeiri muHori, vakanga vachigara mudunhu iroro: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana,

21 Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom

Dhishoni, Ezeri naDhishani. Vanakomana ava vaSeiri muEdhomu vakanga vari madzishe avaHori.

22 facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna

Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami. Timina akanga ari hanzvadzi yaRotani.

23 et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam

Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami.

24 et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui

Vanakomana vaZibheoni vaiva: Ayia naAna. Uyu ndiye uya Ana akawana matsime emvura inopisa mugwenga paakanga achifudza mbongoro dzababa vake Zibheoni.

25 habuitque filium Disan et filiam Oolibama

Vanakomana vaAna vaiva: Dishoni naOhoribhama, mwanakomana waAna.

26 et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan

Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.

27 hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham

Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani.

28 habuit autem filios Disan Hus et Aran

Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.

29 isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana

Aya ndiwo akanga ari madzishe avaHori: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana,

30 dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir

Dhishoni, Ezeri naDhishani. Aya ndiwo akanga ari madzishe avaHori zvichienderana namarudzi avo, munyika yaSeiri.

31 reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii

Aya ndiwo madzimambo akatonga muEdhomu pasati pambova namambo upi zvake akatonga muIsraeri:

32 Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba

Bhera, mwanakomana waBheori, akava mambo weEdhomu. Guta rake rakatumidzwa zita rokuti Dhinihabha.

33 mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra

Bhera akati afa, Jobhabhi, mwanakomana waZera, aibva kuBhozira akamutevera paumambo.

34 cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum

Jobhabhi akati afa, Hushami aibva kunyika yavaTemani akamutevera paumambo.

35 hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith

Hushani akati afa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi, uya akakunda Midhiani munyika yeMoabhu, akamutevera paumambo. Guta rake rakatumidzwa zita rokuti Avhiti.

36 cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha

Hadhadhi akati afa, Samura aibva kuMasireka akamutevera paumambo.

37 hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth

Samura akati afa, Shauri aibva kuRehobhoti paRwizi akamutevera paumambo.

38 cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor

Shauri akati afa, Bhaari-Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.

39 isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab

Bhaari-Hanani mwanakomana waAkibhori akati afa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rakatumidzwa zita rokuti Pua, uye zita romukadzi wake rainzi Mehetabheri mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.

40 haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth

Aya ndiwo madzishe akabva kuna Esau, namazita avo, maererano nedzimba dzavo namatunhu avo: Timina, Arivha, Jeteti,

41 dux Oolibama dux Ela dux Phinon

Ohoribhama, Era, Pinoni,

42 dux Cenez dux Theman dux Mabsar

Kenazi, Temani, Mibhiza,

43 dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum

Magidhieri naIrami. Aya ndiwo akanga ari madzishe eEdhomu, maererano namagariro avo munyika yavakatora. Uyu ndiye Esau baba wevaEdhomu.