Esdræ 2

1 hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

Tɵwǝndikilǝr Neboⱪadnǝsar tǝripidin Babilƣa sürgün ⱪilinƣan [Yǝⱨudiyǝ] ɵlkisidikilǝrdin, ularning ǝwladliri ⱪaytip kelip, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtkǝnlǝr: —

2 qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

— ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Seraya, Rǝilaya, Mordikay, Bilxan, Mispar, Bigway, Rǝⱨum wǝ Baanaⱨlar bilǝn billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

4 filii Sephetia trecenti septuaginta duo

Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

5 filii Area septingenti septuaginta quinque

Araⱨning ǝwladliri yǝttǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

6 filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on ikki kixi;

7 filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

8 filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

Zattuning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

9 filii Zacchai septingenti sexaginta

Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

10 filii Bani sescenti quadraginta duo

Banining ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

11 filii Bebai sescenti viginti tres

Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ üq kixi;

12 filii Azgad mille ducenti viginti duo

Azgadning ǝwladliri bir ming ikki yüz yigirmǝ ikki kixi;

13 filii Adonicam sescenti sexaginta sex

Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix altǝ kixi;

14 filii Beguai duo milia quinquaginta sex

Bigwayning ǝwladliri ikki ming ǝllik altǝ kixi;

15 filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

Adinning ǝwladliri tɵt yüz ǝllik tɵt kixi;

16 filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

17 filii Besai trecenti viginti tres

Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ üq kixi;

18 filii Iora centum duodecim

Yoraⱨning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

19 filii Asom ducenti viginti tres

Ⱨaxumning ǝwladliri ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

20 filii Gebbar nonaginta quinque

Gibbarning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

21 filii Bethleem centum viginti tres

Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bir yüz yigirmǝ üq kixi;

22 viri Netupha quinquaginta sex

Nitofaliⱪlar ǝllik altǝ kixi;

23 viri Anathoth centum viginti octo

Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

24 filii Azmaveth quadraginta duo

Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi;

25 filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

Kiriat-Arimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

26 filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

27 viri Machmas centum viginti duo

Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

28 viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

29 filii Nebo quinquaginta duo

Neboliⱪlar ǝllik ikki kixi;

30 filii Megbis centum quinquaginta sex

Magbixning ǝwladliri bir yüz ǝllik altǝ kixi;

31 filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

32 filii Arim trecenti viginti

Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

33 filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bǝx kixi;

34 filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

35 filii Sennaa tria milia sescenti triginta

Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming altǝ yüz ottuz kixi.

36 sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

37 filii Emmer mille quinquaginta duo

Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

38 filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

39 filii Arim mille decem et septem

Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

40 Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodawiyaning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi;

41 cantores filii Asaph centum viginti octo

Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi.

42 filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz toⱪⱪuz kixi.

43 Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri,

44 filii Ceros filii Siaa filii Phadon

Kirosning ǝwladliri, Siyaⱨaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

45 filii Levana filii Agaba filii Accub

Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri,

46 filii Agab filii Selmai filii Anan

Ⱨagabning ǝwladliri, Xamlayning ǝwladliri, Ⱨananning ǝwladliri,

47 filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri, Reayaⱨning ǝwladliri,

48 filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri, Gazzamning ǝwladliri,

49 filii Aza filii Phasea filii Besee

Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri, Bisayning ǝwladliri,

50 filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

Asnaⱨning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussimning ǝwladliri,

51 filii Becbuc filii Acupha filii Arur

Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

52 filii Besluth filii Maida filii Arsa

Bazlutning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

53 filii Bercos filii Sisara filii Thema

Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

54 filii Nasia filii Atupha

Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliri.

55 filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Pirudaning ǝwladliri,

56 filii Iala filii Dercon filii Gedel

Yaalaⱨning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

57 filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn amining ǝwladliri.

58 omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

59 et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addan wǝ Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

60 filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ǝllik ikki kixi;

61 et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

kaⱨinlarning ǝwladliri iqidǝ Habayaning ǝwladliri, Kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

62 hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

63 et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

64 omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

65 exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi.

66 equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

67 cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

68 et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri Yerusalemƣa wǝ Pǝrwǝrdigarning ɵyigǝ kǝlgǝn qaƣda, Hudaning xu ɵyi ǝsli orniƣa yengiwaxtin selinixi üqün qin kɵnglidin sowƣatlarni tǝⱪdim ⱪildi.

69 secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

Ular ɵzlirining ⱪurbiƣa ⱪarap ⱪurulux hǝzinisigǝ atmix bir ming darik altun, bǝx ming mina kümüx wǝ yüz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi.

70 habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ƣǝzǝlkǝxlǝr, dǝrwaziwǝnlǝr, ibadǝthana hizmǝtkarliri ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti; ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.