Esdræ 2

1 hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —

2 qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

4 filii Sephetia trecenti septuaginta duo

Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

5 filii Area septingenti septuaginta quinque

Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;

6 filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;

7 filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

8 filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;

9 filii Zacchai septingenti sexaginta

Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

10 filii Bani sescenti quadraginta duo

Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;

11 filii Bebai sescenti viginti tres

Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;

12 filii Azgad mille ducenti viginti duo

Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;

13 filii Adonicam sescenti sexaginta sex

Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;

14 filii Beguai duo milia quinquaginta sex

Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;

15 filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;

16 filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

17 filii Besai trecenti viginti tres

Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;

18 filii Iora centum duodecim

Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

19 filii Asom ducenti viginti tres

Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;

20 filii Gebbar nonaginta quinque

Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;

21 filii Bethleem centum viginti tres

Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;

22 viri Netupha quinquaginta sex

Nitofaliqlar ellik alte kishi;

23 viri Anathoth centum viginti octo

Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

24 filii Azmaveth quadraginta duo

Azmawetlikler qiriq ikki kishi;

25 filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

26 filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

27 viri Machmas centum viginti duo

Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

28 viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;

29 filii Nebo quinquaginta duo

Néboliqlar ellik ikki kishi;

30 filii Megbis centum quinquaginta sex

Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;

31 filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

32 filii Arim trecenti viginti

Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

33 filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;

34 filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

35 filii Sennaa tria milia sescenti triginta

Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.

36 sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

37 filii Emmer mille quinquaginta duo

Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

38 filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

39 filii Arim mille decem et septem

Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

40 Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;

41 cantores filii Asaph centum viginti octo

Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.

42 filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.

43 Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,

44 filii Ceros filii Siaa filii Phadon

Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,

45 filii Levana filii Agaba filii Accub

Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,

46 filii Agab filii Selmai filii Anan

Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,

47 filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,

48 filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,

49 filii Aza filii Phasea filii Besee

Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,

50 filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,

51 filii Becbuc filii Acupha filii Arur

Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

52 filii Besluth filii Maida filii Arsa

Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

53 filii Bercos filii Sisara filii Thema

Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

54 filii Nasia filii Atupha

Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.

55 filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,

56 filii Iala filii Dercon filii Gedel

Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

57 filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.

58 omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

59 et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

60 filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;

61 et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

62 hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

63 et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

64 omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

65 exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.

66 equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

67 cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

68 et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.

69 secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.

70 habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.