Esdræ 2
1 hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam
Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
2 qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel
Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo
Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
4 filii Sephetia trecenti septuaginta duo
Sefatia asefo 372
5 filii Area septingenti septuaginta quinque
Arah asefo 775
6 filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim
Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
7 filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor
Elam asefo 1,254
8 filii Zeththua nongenti quadraginta quinque
Satu asefo 945
9 filii Zacchai septingenti sexaginta
Sakai asefo dodow yɛ 760
10 filii Bani sescenti quadraginta duo
Bani asefo dodow yɛ 642
11 filii Bebai sescenti viginti tres
Bebai asefo dodow yɛ 623
12 filii Azgad mille ducenti viginti duo
Asgad asefo dodow yɛ 1,222
13 filii Adonicam sescenti sexaginta sex
Adonikam asefo dodow yɛ 666
14 filii Beguai duo milia quinquaginta sex
Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
15 filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor
Adin asefo dodow yɛ 454
16 filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo
Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
17 filii Besai trecenti viginti tres
Besai asefo dodow yɛ 323
18 filii Iora centum duodecim
Yora asefo dodow yɛ 112
19 filii Asom ducenti viginti tres
Hasum asefo dodow yɛ 223
20 filii Gebbar nonaginta quinque
Gibar asefo dodow yɛ 95
21 filii Bethleem centum viginti tres
Betlehemfo dodow yɛ 123
22 viri Netupha quinquaginta sex
Netofafo dodow yɛ 56
23 viri Anathoth centum viginti octo
Anatotfo dodow yɛ 128
24 filii Azmaveth quadraginta duo
Asmawetfo dodow yɛ 42
25 filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres
Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
26 filii Arama et Gaba sescenti viginti unus
Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
27 viri Machmas centum viginti duo
Mikmasfo dodow yɛ 122
28 viri Bethel et Gai ducenti viginti tres
Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
29 filii Nebo quinquaginta duo
Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
30 filii Megbis centum quinquaginta sex
Magbis ɔman dodow yɛ 156
31 filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor
Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
32 filii Arim trecenti viginti
Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
33 filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque
Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
34 filii Hiericho trecenti quadraginta quinque
Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
35 filii Sennaa tria milia sescenti triginta
Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
36 sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres
Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
37 filii Emmer mille quinquaginta duo
Imer asefo dodow yɛ 1,052
38 filii Phessur mille ducenti quadraginta septem
Pashur asefo dodow yɛ 1,247
39 filii Arim mille decem et septem
Harim asefo dodow yɛ 1,017
40 Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor
Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
41 cantores filii Asaph centum viginti octo
Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
42 filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem
Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
43 Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth
Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
44 filii Ceros filii Siaa filii Phadon
Keros, Siaha, Padon,
45 filii Levana filii Agaba filii Accub
Lebana, Hagaba, Akub,
46 filii Agab filii Selmai filii Anan
Hagab, Samlai, Hanan,
47 filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia
Gidel, Gahar, Reaia,
48 filii Rasin filii Nechoda filii Gazem
Resin, Nekoda, Gasam,
49 filii Aza filii Phasea filii Besee
Usa, Paseah, Besai,
50 filii Asenaa filii Munim filii Nephusim
Asna, Meunim, Nefisi,
51 filii Becbuc filii Acupha filii Arur
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 filii Besluth filii Maida filii Arsa
Baslut, Mehida, Harsa,
53 filii Bercos filii Sisara filii Thema
Barkos, Sisera, Tema,
54 filii Nasia filii Atupha
Nesia ne Hatifa.
55 filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda
Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 filii Iala filii Dercon filii Gedel
Yaala, Darkon, Gidel,
57 filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo
Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
59 et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent
Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
60 filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
61 et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum
Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio
Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
63 et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus
Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
64 omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta
Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
65 exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae
a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
66 equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
67 cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti
yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
68 et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo
Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
69 secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum
Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
70 habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis
Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
