Esdræ 2

1 hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

2 qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

4 filii Sephetia trecenti septuaginta duo

Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

5 filii Area septingenti septuaginta quinque

Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

6 filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

7 filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

8 filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

9 filii Zacchai septingenti sexaginta

Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

10 filii Bani sescenti quadraginta duo

Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

11 filii Bebai sescenti viginti tres

Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

12 filii Azgad mille ducenti viginti duo

Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

13 filii Adonicam sescenti sexaginta sex

Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

14 filii Beguai duo milia quinquaginta sex

Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

15 filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

16 filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

17 filii Besai trecenti viginti tres

Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

18 filii Iora centum duodecim

Synów Jory – stu dwunastu;

19 filii Asom ducenti viginti tres

Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

20 filii Gebbar nonaginta quinque

Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

21 filii Bethleem centum viginti tres

Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

22 viri Netupha quinquaginta sex

Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

23 viri Anathoth centum viginti octo

Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

24 filii Azmaveth quadraginta duo

Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

25 filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

26 filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

27 viri Machmas centum viginti duo

Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

28 viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

29 filii Nebo quinquaginta duo

Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

30 filii Megbis centum quinquaginta sex

Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

31 filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

32 filii Arim trecenti viginti

Synów Charima – trzystu dwudziestu;

33 filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

34 filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

35 filii Sennaa tria milia sescenti triginta

Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

36 sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

37 filii Emmer mille quinquaginta duo

Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

38 filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

39 filii Arim mille decem et septem

Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

40 Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

41 cantores filii Asaph centum viginti octo

Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

42 filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

43 Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

44 filii Ceros filii Siaa filii Phadon

Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

45 filii Levana filii Agaba filii Accub

Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

46 filii Agab filii Selmai filii Anan

Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

47 filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

48 filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

49 filii Aza filii Phasea filii Besee

Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

50 filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

51 filii Becbuc filii Acupha filii Arur

Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

52 filii Besluth filii Maida filii Arsa

Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

53 filii Bercos filii Sisara filii Thema

Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

54 filii Nasia filii Atupha

Synów Nesjacha, synów Chatify;

55 filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

56 filii Iala filii Dercon filii Gedel

Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

57 filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

58 omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

59 et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

60 filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

61 et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

62 hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

63 et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

64 omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

65 exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

66 equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

67 cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

68 et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

69 secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

70 habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.