Hiezechielis Prophetæ 19

1 et tu adsume planctum super principes Israhel

你當為以色列的王作起哀歌，

2 et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos

說： 你的母親是甚麼呢？ 是個母獅子，蹲伏在獅子中間， 在少壯獅子中養育小獅子。

3 et eduxit unum de leunculis suis leo factus est et didicit capere praedam hominemque comedere

在牠小獅子中養大一個， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。

4 et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti

列國聽見了就把牠捉在他們的坑中， 用鉤子拉到埃及地去。

5 quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum

母獅見自己等候失了指望， 就從牠小獅子中又將一個養為少壯獅子。

6 qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare

牠在眾獅子中走來走去， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。

7 didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius

牠知道列國的宮殿， 又使他們的城邑變為荒場； 因牠咆哮的聲音， 遍地和其中所有的就都荒廢。

8 et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est

於是四圍邦國各省的人來攻擊牠， 將網撒在牠身上， 捉在他們的坑中。

9 et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel

他們用鉤子鉤住牠，將牠放在籠中， 帶到巴比倫王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在以色列山上不再聽見。

10 mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis

你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；

11 et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum

生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。

12 et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam

但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上； 東風吹乾其上的果子， 堅固的枝幹折斷枯乾， 被火燒毀了；

13 et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti

如今栽於曠野乾旱無水之地。

14 et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum

火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。 這是哀歌，也必用以作哀歌。