Ephesios 5
1 estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi
| همان‌گونه که یک کودک عزیز از رفتار پدرش تقلید می‌کند، شما نیز در هر امری از خدا سرمشق بگیرید. |
2 et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis
| نسبت به دیگران، پر از محبت باشید. در این زمینه مسیح الگوی شما باشد، که آنقدر ما را دوست داشت که خود را مانند برهٔ قربانی، به خدا تقدیم کرد تا گناهانمان را پاک سازد. خدا نیز از این قربانی خشنود شد، زیرا محبت مسیح نسبت به ما، در نظر خدا همچون عطر خوشبو بود. |
3 fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos
| هوشیار باشید که گناهانی نظیر طمع، بی‌عفتی و شهوترانی در میان شما وجود نداشته باشد. چنین گناهان در بین قوم خدا جای ندارد. |
4 aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio
| گفتار زشت، سخنان زشت و شوخی‌های خلاف ادب، شایستهٔ شما نیست. به جای اینها، با یکدیگر دربارهٔ نیکویی‌های خدا گفتگو کنید و شکرگزار باشید. |
5 hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum servitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei
| این حقیقت چون روز روشن است که ملکوت خدا و مسیح، جای اشخاص بی‌عفت، ناپاک و طمعکار نیست، زیرا شخص طمعکار عملاً بت‌پرست است، چون امور این دنیا را پرستش می‌کند. |
6 nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae
| ممکن است بعضی‌ها بکوشند برای این گونه گناهان بهانه‌هایی بتراشند. اما شما گول این اشخاص را نخورید، زیرا کسانی که مرتکب چنین گناهانی می‌شوند، زیر خشم و غضب خدا هستند. |
7 nolite ergo effici participes eorum
| با این قبیل افراد، نشست و برخاست هم نکنید! |
8 eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate
| درست است که زمانی قلب شما نیز سیاه و پر از ظلمت بود؛ اما حالا پر از نور خداوند است. پس همچون فرزندان نور رفتار کنید. |
9 fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate
| اگر چنین نوری در وجود شماست، باید اعمالتان نیک، درست و راست باشد. |
10 probantes quid sit beneplacitum Deo
| بکوشید تا دریابید چه چیزهایی خداوند را خشنود می‌سازد. |
11 et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum magis autem et redarguite
| در کارهای پوچ شرارت و تاریکی شرکت نکنید، بلکه بگذارید نور شما بر آنها بتابد تا زشتی آنها بر همگان آشکار شود. |
12 quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicere
| زیرا کارهای زشتی که خدانشناسان در تاریکی انجام می‌دهند، حتی ذکرشان هم شرم‌آور است. |
13 omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est
| اما هر چیزی که در معرض نور قرار گیرد، ماهیت واقعی‌اش آشکار و قابل دیدن می‌گردد، |
14 propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi Christus
| و هر چیزی که نور بر آن بتابد، خود نیز تبدیل به نور می‌گردد. از این رو است که گفته شده: «ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شو و از میان مردگان برخیز، و نور مسیح بر تو خواهد درخشید.» |
15 videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes
| پس مراقب باشید چگونه زندگی می‌کنید، نه مانند بی‌خردان، بلکه مانند دانایان و خردمندان، |
16 redimentes tempus quoniam dies mali sunt
| و از هر فرصتی برای انجام نیکویی نهایت بهره را ببرید، زیرا در روزهای بدی زندگی می‌کنیم. |
17 propterea nolite fieri inprudentes sed intellegentes quae sit voluntas Domini
| بدون تأمل دست به کاری نزنید، بلکه سعی کنید خواست و ارادهٔ خدا را دریابید و مطابق آن زندگی کنید. |
18 et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu
| از مستی بپرهیزید زیرا مستی انسان را به راههای زشت می‌کشاند. در عوض از روح خدا پر شوید. |
19 loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino
| با مزامیر، سرودها و نغمه‌های روحانی با یکدیگر گفتگو کنید، و در دل خود برای خداوند آهنگ بسازید و بسرایید، |
20 gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri
| و همواره برای همه چیز، خدای پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید. |
21 subiecti invicem in timore Christi
| به احترام مسیح، مطیع یکدیگر باشید. |
22 mulieres viris suis subditae sint sicut Domino
| ای زنان، از شوهران خود اطاعت کنید، همان‌گونه که از مسیح اطاعت می‌نمایید. |
23 quoniam vir caput est mulieris sicut Christus caput est ecclesiae ipse salvator corporis
| زیرا شوهر سرپرست زن است، همان‌طور که مسیح سرپرست کلیساست. به همین علّت بود که او جانش را فدا کرد و نجا‌ت‌دهندۀ کلیسا گردید. |
24 sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus
| پس شما ای زنان، باید در هر امری با کمال میل از شوهر خود اطاعت کنید، درست همان‌گونه که کلیسا مطیع مسیح است. |
25 viri diligite uxores sicut et Christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea
| و اما شما ای شوهران، همسران خود را محبت نمایید، همان‌طور که مسیح کلیسای خود را محبت کرد و جانش را فدای آن نمود، |
26 ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo
| تا آن را از طریق شستشو با آب به‌واسطۀ کلام خدا، مقدّس و پاک سازد، |
27 ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata
| و به این ترتیب بتواند کلیسایی شکوهمند و پاک برای خود مهیا سازد که هیچ لکه و چروک یا نقصی نداشته باشد، بلکه مقدّس و بی‌عیب باشد. |
28 ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligit
| شوهران نیز باید به همین شکل همسر خود را مانند بدن خودشان محبت کنند. کسی که زن خود را محبت می‌کند، در واقع خود را محبت می‌نماید. |
29 nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam
| هیچ‌کس به بدن خود لطمه نمی‌زند، بلکه با عشق و علاقه از آن مراقبت می‌کند، همان‌گونه که مسیح از بدن خود یعنی کلیسا مراقبت به عمل می‌آورد، |
30 quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius
| زیرا ما اندامها و اعضای بدن او هستیم. |
31 propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una
| همان‌طور که در کتب مقدّس آمده: «به همین دلیل، مردْ از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و آن دو یک تن می‌شوند.» |
32 sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia
| این رازی است بس عمیق، اما بیانگر این است که چگونه مسیح و کلیسا یک هستند. |
33 verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum
| بنابراین تکرار می‌کنم: شوهر باید همسر خود را مانند وجود خود دوست بدارد، و زن نیز باید با اطاعت از شوهر خود، او را احترام نماید. |
