Actuum Apostolorum 4
1 loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei
彼らが民に話している間に，祭司たちや神殿の指揮官やサドカイ人たちが近寄って来たが，
2 dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis
彼らが民を教え，イエスに起こった死んだ者たちからの復活を宣明しているので，いらだっていた。
3 et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera
彼らに手をかけて，翌日まで拘留した。すでに夕方だったからである。
4 multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia
しかし，話を聞いた者の多くが信じ，男の数はおよそ五千人になった。
5 factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem
朝になると，人々の支配者たち，長老たち，律法学者たちがエルサレムに招集された。
6 et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali
大祭司アンナスが，カイアファス，ヨハネ，アレクサンデル，また大祭司の親族たち全員と共にそこにいた。
7 et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos
二人を自分たちの真ん中に立たせて尋ねた，「あなた方は何の権限によって，またどういう名によってこんなことをしたのか」。
8 tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores
その時，ペトロは聖霊に満たされて彼らに言った，「民の支配者またイスラエルの長老の皆さん，
9 si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est
わたしたちが今日，足の不自由な人に対する善い行ないと，何によってこの人がいやされたのかということのために取り調べを受けているのであれば，
10 notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus
あなた方全員もイスラエルの民すべても，このことを知ってください。あなた方がはりつけにし，神が死んだ者たちの中から起こされたナザレのイエス・キリストの名において，そうです，この方によってこの人は皆さんの前に立っているのです。
11 hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli
この方こそ，『あなた方建てる者たちによって取るに足りないものとみなされたが，隅の親石になった石』なのです。
12 et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri
ほかのだれにも救いはありません。天下には，人々の間に与えられ，わたしたちがそれによって救われるべき名は，ほかにないからです！」
13 videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant
さて，ペトロとヨハネの大胆な態度を見，しかもそれが教養のない無学な人であることを知って，彼らは驚き怪しんだ。彼らは，二人がかつてイエスと共にいたことに気づいた。
14 hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere
いやされた人が彼らと共に立っているのを見ると，何も言い返せなかった。
15 iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem
そこで，二人に議会の外に出るよう命じて，互いに協議して
16 dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare
言った，「我々はあの者たちをどうすればよいだろうか。彼らによって目覚ましい奇跡が，エルサレムに住むすべての人にはっきりと見える仕方でなされたのは確かであって，我々はそれを否定できないからだ。
17 sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum
だが，これ以上このことが民の間に広まることのないよう，今後はこの名においてだれにも語ってはならないと，彼らを脅しつけておくことにしよう」。
18 et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu
二人を呼び入れて，イエスの名においては一切語ったり教えたりしないようにと命じた。
19 Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate
しかしペトロとヨハネは彼らに答えた，「神よりもあなた方に聞き従うほうが，神のみ前において正しいことなのかどうか，皆さん自身で判断してください。
20 non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui
わたしたちとしては，自分たちが見聞きした事柄について告げるのをやめるわけにはゆきません」。
21 at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat
彼らは，二人をさらに脅しつけた上で釈放した。二人を罰する方法が見つからなかったからであり，民のためでもあった。起きたことのために，みんなが神の栄光をたたえていたからである。
22 annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis
このいやしの奇跡が行なわれた人は，四十歳を過ぎていたのである。
23 dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent
二人は，釈放されると自分たちの仲間のところに来て，祭司長たちや長老たちが自分たちに言ったことをすべて報告した。
24 qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt
彼らはこれを聞くと，心を合わせて神に声を上げ，こう言った。「主よ，あなたは神，天と地と海とそれらの中にあるすべてのものを造られた方であり，
25 qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania
ご自分の召使いダビデの口によってこう言われた方です。 『なぜ諸国民は憤激し，もろもろの民はむなしいことを企てるのか。
26 adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius
地の王たちは立ち構え，支配者たちは共に集まって，主に逆らい，そのキリストに逆らった』。
27 convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel
まさしく，この都で，ヘロデとポンティウス・ピラトは，あなたの聖なる召使いイエスに逆らって，異邦人たちやイスラエルの民と共に集まり，
28 facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri
あなたのみ手とお考えとによって，起こることがあらかじめ定められていたことを行なったのです。
29 et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum
主よ，今，彼らの脅しをご覧になり，あなたの召使いたちがあらん限りの大胆さをもってあなたの言葉を語ることができるようにしてください。
30 in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu
み手を伸ばしていやしを行なわせ，あなたの聖なる召使いイエスの名によって，しるしや不思議な業を行なわせてください」。
31 et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia
祈り終えると，彼らの集まっていた場所が揺れ動いた。みんなは聖霊に満たされて，大胆さをもって神の言葉を語った。
32 multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dicebat sed erant illis omnia communia
信じた者たちの集団は，心と魂が一つであった。彼らのうちのだれも，自分の所有物を自分のものだと主張することはなく，すべての物を共有していた。
33 et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini et gratia magna erat in omnibus illis
使徒たちは大きな力をもって，主イエスの復活について人々に証言した。大きな恵みが彼らすべての上にあった。
34 neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quae vendebant
彼らの中には，欠乏している者は一人もいなかったのである。というのは，土地や家を持っている者はみな，それらを売り，売れたものの代金を持って来て，
35 et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat
使徒たちの足もとに置き，それらは必要に応じてひとりひとりに分配されたからである。
36 Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere
ヨセは，使徒たちからバルナバという異名を与えられていた，キュプロスの生まれのレビ人であったが（この名は，訳せば，「励ましの子」という意味である），
37 cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum
畑を持っていたのでそれを売り，その代金を持って来て使徒たちの足もとに置いた。
