Actuum Apostolorum 21
1 cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara
わたしたちは彼らを振り切って出航すると，コスに直行し，翌日ロードスに着き，そこからパタラに渡った。
2 et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus
フェニキアに渡る船を見つけたので，それに乗って出航した。
3 cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus
キュプロスが見えてきたが，それを左手に通り過ぎ，シリアに向かって航海を続け，テュロスに着いた。船はここで積み荷を降ろすことになっていたのである。
4 inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam
わたしたちは弟子たちを見つけ出して，そこに七日間滞在した。それらの者たちは，エルサレムに上って行かないようにと霊によってパウロに告げた。
5 et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus
その期間が満ちると，わたしたちは出発して自分たちの旅を続けた。みんなは妻や子供たちと一緒に，町の外までわたしたちを案内してくれた。わたしたちは浜辺にひざまずいて祈った。
6 et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua
互いに別れを告げた後，わたしたちは船に乗り込み，彼らは家に帰って行った。
7 nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos
わたしたちはテュロスから航海を終えてプトレマイスに着いた。兄弟たちにあいさつをして，彼らと共に一日過ごした。
8 alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum
翌日，わたしたちパウロの一行は出発し，カエサレアに行った。 あの七人のうちの一人である福音伝道者フィリポの家に入り，彼と共に過ごした。
9 huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes
ところで，この人には処女の娘が四人いて，預言をしていた。
10 et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus
わたしたちがそこに幾日か滞在していると，アガボスという名の預言者がユダヤから下って来た。
11 is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium
わたしたちのもとに来て，パウロの帯を取り，自分の両足と両手を縛ってこう言った，「聖霊がこのように言われる。『ユダヤ人たちはエルサレムで，この帯の持ち主を同じように縛って，彼を異邦人たちの手に引き渡すだろう』」。
12 quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam
これを聞くと，わたしたちも土地の人々も，エルサレムに上って行かないよう彼に懇願した。
13 tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu
するとパウロは答えた，「泣いたり，わたしの心をくじいたりして，いったいどうしようというのですか。わたしは主イエスの名のため，エルサレムで縛られることばかりか，死ぬことさえも覚悟しているのです」。
14 et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat
彼が説得を聞き入れようとしないので，わたしたちは，「主のご意志がなりますように」と言って，口をつぐんだ。
15 post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem
こうした日々ののち，わたしたちは荷物を手に取ってエルサレムに上って行った。
16 venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum
カエサレアから来た数人の弟子たちもわたしたちと一緒に来て，キュプロスのムナソンという古くからの弟子のところに案内した。わたしたちはそこに泊まることになっていたのである。
17 et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres
わたしたちがエルサレムに着くと，兄弟たちは喜んでわたしたちを出迎えた。
18 sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores
次の日，パウロはわたしたちと共にヤコブのところに行った。長老たちも皆出席していた。
19 quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius
彼は彼らにあいさつをしたのち，自分の奉仕を通して神が異邦人たちの間で行なった事柄を次々に報告した。
20 at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis
これを聞いて彼らは神に栄光をささげた。彼らは彼に言った，「兄弟，ご承知のように，ユダヤ人たちの中で信者になった者が幾万人もいますが，彼らはみな律法に熱心です。
21 audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi
彼らがあなたについて聞かされているのは，あなたが異邦人たちの間にいるすべてのユダヤ人たちに対し，子供に割礼を施したり，慣習に従って歩んだりしないようにと告げて，モーセを破棄するよう教えているということです。
22 quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse
それで，どうすればよいでしょうか。あなたが来ていることを聞いて，きっと集会がつどうでしょう。
23 hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se
ですから，わたしたちの言うとおりにしてください。わたしたちには誓願を立てた四人の人たちがいます。
24 his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem
彼らを連れて行って，一緒に身を清め，彼らのために頭をそる費用を出してやりなさい。そうすれば，あなたについて聞かされている事柄が事実ではなく，あなた自身も律法を守って歩んでいることを，みんなが知るでしょう。
25 de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione
それでも，信者になった異邦人たちについては，偶像にささげられた食物と，血と，絞め殺されたものと，淫行から身を守るべきことを除いては，いかなることも守り行なう必要はないというわたしたちの決定を書き送ってあります」。
26 tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio
そこで，パウロはその者たちを連れて行き，翌日，一緒に身を清めて神殿に入り，清めの期間が満ちてひとりひとりのためにささげ物がささげられる日時を申告した。
27 dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes
七日の期間が間もなく終わろうとしていた時，アシアから来たユダヤ人たちが，彼が神殿にいるのを見て，全群衆を扇動して彼に手をかけ，
28 viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum
叫んで言った，「イスラエルの人たち，手伝ってくれ！ この男は至るところであらゆる者に，民と律法とこの場所に反することを教えている。その上，ギリシャ人たちを神殿に連れ込んで，この聖なる場所を汚すことまでしたのだ！」
29 viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus
エフェソス人トロフィモスが都で彼と一緒にいたのを見たので，パウロが彼を神殿に連れ込んだものと思ったのである。
30 commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae
都全体が騒動になり，民は駆け寄って来た。人々はパウロを捕らえ，神殿の外に引きずり出した。すぐに門が閉ざされた。
31 quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem
人々が彼を殺そうとしていると，エルサレム中が大騒ぎになっているとの知らせが連隊の司令官のところに届いた。
32 qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum
すぐに彼は兵士たちと百人隊長たちを率いて，彼らのもとに駆け下った。人々は大隊長と兵士たちを見ると，パウロを打つのをやめた。
33 tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset
それから司令官は近づいて来て彼を逮捕し，二本の鎖で縛るよう命じ，彼が何者で，何をしたのかを尋ねた。
34 alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra
群衆の間では，ある者たちが何かを叫べば，別の者たちは違うことを叫んでいた。騒がしくて真相をつかむことができないので，司令官は彼を兵営に引いて行くよう命じた。
35 et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi
彼が階段に差し掛かった時には，群衆の暴行のため，兵士たちに担がれるほどであった。
36 sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum
大勢の民が，「彼を取り除け！」と叫びながら，後を付いて来たからである。
37 et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti
兵営に連れ込まれようとした時，パウロは司令官に尋ねた，「お話ししてもよろしいでしょうか」。 彼は言った，「お前はギリシャ人なのか。
38 nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum
するとお前は，この前反乱を起こして，四千人の暗殺者たちを引き連れて荒野に行った，あのエジプト人ではないのか」。
39 et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum
しかしパウロは言った，「わたしはタルソス生まれのユダヤ人で，キリキアのれっきとした町の市民です。お願いします，あの民に話すことを許してください」。
40 et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens
司令官が彼に許可を与えたので，パウロは階段に立ち，民を手で制した。すっかり静かになると，ヘブライ語で彼らに語りかけてこう言った。
