Timotheum Ii 4

1 testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius

אני מצווה עליך לפני אלוהים ולפני אדוננו ישוע המשיח, אשר ישפוט את החיים ואת המתים בבואו ובמלכותו:

2 praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

הטף את דבר האלוהים בכל עת – בכל הזדמנות שבאה לידך, בין אם זה נוח או לא. הוכח, הזהר ותקן את אנשיך כשיש צורך בכך; עודד אותם לעשות את הטוב ולמד אותם בסבלנות את דבר ה׳.

3 erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus

כי יבוא הזמן שהאנשים לא יקשיבו לאמת, ויחפשו מורים שילמדו אותם מה שהם רוצים לשמוע.

4 et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

הם לא יקשיבו לדבר אלוהים, ויפנו בשמחה לאגדות ולשקרים.

5 tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple

אבל אתה שמור על קור רוחך, ואל תפחד לסבול למען האדון. הדרך אנשים אחרים לאמונה במשיח, ובצע את כל המוטל עליך על הצד הטוב ביותר.

6 ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

אני אומר לך דברים אלה משום שלא נותר לי זמן רב להיות איתך. שעתי קרבה – תוך זמן קצר אעבור מן העולם הזה ואהיה בשמים.

7 bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

נלחמתי את המלחמה הטובה למען האדון, רצתי במרוץ הגדול ותמיד נשארתי נאמן לו. הגיעה העת שאנוח.

8 in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius

עתה שמור לי בשמים כתר צדקה אשר האדון, שופט־הצדק, ייתן לי ביום שובו, ולא רק לי, כי אם לכל אלה שמצפים לשובו בכיליון עיניים.

9 festina venire ad me cito

אנא, בוא אלי במהירות האפשרית,

10 Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam (aiōn g165)

כי דימס עזב אותי בגלל אהבתו לדברי העולם הזה, והלך לתסלוניקי. קריסקיס הלך לגלטיא, וטיטוס הלך לדלמטיה. (aiōn g165)

11 Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium

רק לוקס נמצא איתי. הבא איתך את מרקוס, כי אני זקוק לעזרתו.

12 Tychicum autem misi Ephesum

(גם טוכיקוס איננו כאן, כי שלחתיו לאפסוס).

13 paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas

אנא, הבא איתך את מעילי אשר השארתי אצל אחינו קרפוס בטרואס, ואת הספרים, והחשוב ביותר – את כתבי הקלף.

14 Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius

אלכסנדרוס חרש הנחושת עולל לי רעות רבות. ישלם לו אלוהים כגמולו.

15 quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris

היזהר ממנו, כי הוא מתנגד בחריפות לכל מה שאנחנו מאמינים.

16 in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

כשהביאו אותי למשפט בפעם הראשונה, איש לא היה כאן כדי לעזור לי; כולם ברחו להם. (אני מקווה שאלוהים לא ישפוט אותם על כך).

17 Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis

אך האדון חיזק אותי ועזר לי, כדי שאוכל להטיף את הבשורה באומץ לכל העולם, ובכך הצילני מלוע הארי.

18 liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen (aiōn g165)

אכן, האדון יצילני תמיד מכל רע ויביאני אל מלכותו בשמים. לאלוהים הכבוד לעולם ועד. – אמן. (aiōn g165)

19 saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum

אנא, מסור דרישת־שלום בשמי לפריסקה, לעקילס ולאלה שגרים בביתו של אוניסיפורוס.

20 Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti

ארסטוס נשאר בקורינתוס, ואת טרופימוס השארתי חולה במיליטוס.

21 festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes

השתדל לבוא לכאן לפני בוא החורף. אובולוס, פודיס, לינוס, קלודיה וכל האחים דורשים בשלומך.

22 Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen

אדוננו ישוע המשיח יברך אותך ויהיה עם רוחך. – אמן.