Petri Ii 3
1 hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem
愛する者たちよ，わたしは今やこの二通目の手紙をあなた方に書いています。その両方の手紙の中で，わたしは思い出させることによってあなた方の純真な思いを奮い立たせているのです。
2 ut memores sitis eorum quae praedixi verborum a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum praeceptorum Domini et salvatoris
それは，聖なる預言者たちによって前もって語られていた言葉と，主また救い主の使徒たちであるわたしたちのおきてとを，あなた方が思い出すためです。
3 hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes
まずこのことを知っておきなさい。終わりの日々にはあざける者たちがやって来て，自分たちの欲望のままに歩みながら，
4 dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae
こう言うでしょう。「彼の来臨の約束はどこにあるのか。父祖たちが眠りについた日から，すべてのものは創造のはじめ以来と同じようにして存続しているのだ」。
5 latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo
それは，彼らが次のことを故意に忘れているからです。すなわち，神の言葉によって，天は昔からあり，地は水の中から，また水に囲まれて生じましたが，
6 per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit
それによって，当時の世は水に覆われて滅びたのです。
7 caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum
一方，今の天と地は，その同じ言葉によって火のために蓄えられています。不信心な者たちの裁きと滅びの日のために留め置かれているのです。
8 unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus
しかし，愛する者たちよ，次の一点を忘れてはいけません。すなわち，主のもとでは，一日は千年のようであり，千年は一日のようであるということです。
9 non tardat Dominus promissi sed patienter agit propter vos nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam reverti
主は，ある人たちが遅れとみなしているように，ご自分の約束に関して遅れておられるのではありません。むしろ，だれも滅びることなく，すべての人が悔い改めに至ることを望んでいるので，わたしたちに対して辛抱しておられるのです。
10 adveniet autem dies Domini ut fur in qua caeli magno impetu transient elementa vero calore solventur
しかし，主の日は夜の盗人のようにしてやって来ます。その日，もろもろの天は大きな音と共に過ぎ去り，もろもろの元素は猛烈に熱せられて溶け，地とそこでの業とは焼き尽くされるでしょう。
11 cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus
こうして，これらのすべてのものが滅ぼされるのですから，あなた方はどれほど聖なる生き方と信心深さのうちにいる者とならなければならないことでしょう。
12 expectantes et properantes in adventum Dei diei per quam caeli ardentes solventur et elementa ignis ardore tabescent
そのようにして，神の日の来臨を待ち望み，切望しなければなりません。その日に，もろもろの天は燃えて溶け，もろもろの元素は猛烈に熱せられて溶解するのです。
13 novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat
しかし，その方の約束によって，わたしたちは義の宿る新しいもろもろの天と新しい地を待ち望んでいます。
14 propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace
それで，愛する者たちよ，あなた方はこれらのことを待ち望んでいるのですから，その方のみ前にあって，汚点も非の打ちどころもない者として，平安のうちに見いだされるように励みなさい。
15 et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis
わたしたちの主の忍耐を救いと考えなさい。わたしたちの愛する兄弟パウロも，自分に与えられた知恵に基づいて，あなた方に書き送ったとおりです。
16 sicut et in omnibus epistulis loquens in eis de his in quibus sunt quaedam difficilia intellectu quae indocti et instabiles depravant sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem
また，以上の事柄を述べている彼のすべての手紙の中にあるとおりです。その手紙の中には幾つか理解しにくいところもあって，無知で不安定な者たちは，ほかの聖句に対してもしているように，それを曲解して，自らの滅びを招いています。
17 vos igitur fratres praescientes custodite ne insipientium errore transducti excidatis a propria firmitate
そのようなわけで，愛する者たちよ，これらのことをあらかじめ知っているのですから，悪い者たちの迷いに共に連れ去られて，自分の堅実さから離れ落ちることのないように用心していなさい。
The Great Flood
