Timotheum I 4
1 Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum
Дух же явственне глаголет, яко в последняя времена отступят нецыи от веры, внемлюще духовом лестчым и учением бесовским,
2 in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam
в лицемерии лжесловесник, сожженных своею совестию,
3 prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem
возбраняющих женитися, удалятися от брашен, яже Бог сотвори в снедение со благодарением верным и познавшым истину.
4 quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur
Зане всякое создание Божие добро, и ничтоже отметно, со благодарением приемлемо,
5 sanctificatur enim per verbum Dei et orationem
освящается бо словом Божиим и молитвою.
6 haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam adsecutus es
Сия вся сказуя братии, добр будеши служитель Иисуса Христа, питаемь словесы веры и добрым учением, емуже последовал еси.
7 ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem
Скверных же и бабиих басней отрицайся, обучай же себе ко благочестию:
8 nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futurae
телесное бо обучение вмале есть полезно, а благочестие на все полезно есть, обетование имеющее живота нынешняго и грядущаго.
9 fidelis sermo et omni acceptione dignus
Верно слово и всякаго приятия достойно.
10 in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium
На сие бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахом на Бога жива, Иже есть Спаситель всем человеком, паче же верным.
11 praecipe haec et doce
Завещавай сия и учи.
12 nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate
Никтоже о юности твоей да нерадит: но образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою.
13 dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae
Дондеже прииду, внемли чтению, утешению, учению.
14 noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii
Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества.
15 haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus
В сих поучайся, в сих пребывай, (в сих разумевай, ) да преспеяние твое явлено будет во всех.
16 adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt
Внимай себе и учению и пребывай в них: сия бо творя, и сам спасешися и послушающии тебе.
