Iohannis I 3

1 videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei nominemur et sumus propter hoc mundus non novit nos quia non novit eum

¡Mirad qué gran amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios! Por eso el mundo no nos conoce, porque no lo conoció a él.

2 carissimi nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti est

Amados, ahora somos hijos de Dios. Todavía no se ha revelado lo que seremos; pero sabemos que, cuando se revele, seremos como él, porque lo veremos tal como es.

3 et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est

Todo el que tiene esta esperanza puesta en él se purifica, así como él es puro.

4 omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquitas

Todo el que peca comete también anarquía. El pecado es anarquía.

5 et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est

Sabéis que él se reveló para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

6 omnis qui in eo manet non peccat omnis qui peccat non vidit eum nec cognovit eum

Quien permanece en él no peca. Quien peca no lo ha visto y no lo conoce.

7 filioli nemo vos seducat qui facit iustitiam iustus est sicut et ille iustus est

Hijitos, que nadie os extravíe. El que hace la justicia es justo, como él mismo.

8 qui facit peccatum ex diabolo est quoniam ab initio diabolus peccat in hoc apparuit Filius Dei ut dissolvat opera diaboli

El que peca es del diablo, porque el diablo peca desde el principio. Para esto se ha manifestado el Hijo de Dios: para que destruya las obras del diablo.

9 omnis qui natus est ex Deo peccatum non facit quoniam semen ipsius in eo manet et non potest peccare quoniam ex Deo natus est

El que ha nacido de Dios no peca, porque su semilla permanece en él, y no puede pecar, porque ha nacido de Dios.

10 in hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli omnis qui non est iustus non est de Deo et qui non diligit fratrem suum

En esto se revelan los hijos de Dios y los hijos del diablo. El que no hace la justicia no es de Dios, ni tampoco el que no ama a su hermano.

11 quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum

Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: que nos amemos unos a otros,

12 non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta

a diferencia de Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Por qué lo mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano, justas.

13 nolite mirari fratres si odit vos mundus

No os sorprendáis, hermanos míos, si el mundo os odia.

14 nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte

Sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida, porque amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano permanece en la muerte.

15 omnis qui odit fratrem suum homicida est et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem (aiōnios g166)

El que odia a su hermano es un asesino, y sabéis que a ningún asesino le queda la vida eterna. (aiōnios g166)

16 in hoc cognovimus caritatem quoniam ille pro nobis animam suam posuit et nos debemus pro fratribus animas ponere

En esto conocemos el amor, porque él dio su vida por nosotros. Y nosotros debemos dar la vida por los hermanos.

17 qui habuerit substantiam mundi et viderit fratrem suum necesse habere et clauserit viscera sua ab eo quomodo caritas Dei manet in eo

Pero quien tiene los bienes del mundo y ve a su hermano necesitado, y luego cierra su corazón de compasión contra él, ¿cómo permanece en él el amor de Dios?

18 filioli non diligamus verbo nec lingua sed opere et veritate

Hijitos míos, no amemos sólo de palabra, ni sólo con la lengua, sino con hechos y con verdad.

19 in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra

Y en esto sabemos que somos de la verdad y persuadimos a nuestros corazones ante él,

20 quoniam si reprehenderit nos cor maior est Deus corde nostro et novit omnia

porque si nuestro corazón nos condena, Dios es mayor que nuestro corazón, y conoce todas las cosas.

21 carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum

Amados, si nuestro corazón no nos condena, tenemos audacia para con Dios;

22 et quodcumque petierimus accipiemus ab eo quoniam mandata eius custodimus et ea quae sunt placita coram eo facimus

de modo que todo lo que pedimos, lo recibimos de él, porque guardamos sus mandamientos y hacemos las cosas que son agradables a sus ojos.

23 et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis

Este es su mandamiento: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo y nos amemos los unos a los otros, como él lo ha mandado.

24 et qui servat mandata eius in illo manet et ipse in eo et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit

El que guarda sus mandamientos permanece en él, y él en él. En esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.