Psalmorum 97

1 Psalmus David, Quando terra eius restituta est ei. Dominus regnavit, exultet terra: laetentur insulae multae.

Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 Nubes, et caligo in circuitu eius: iustitia, et iudicium correctio sedis eius.

Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 Ignis ante ipsum praecedet, et inflammabit in circuitu inimicos eius.

Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 Alluxerunt fulgura eius orbi terrae: vidit, et commota est terra.

Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 Montes, sicut cera fluxerunt a facie Domini: a facie Domini omnis terra.

Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 Annunciaverunt caeli iustitiam eius: et viderunt omnes populi gloriam eius.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 Confundantur omnes, qui adorant sculptilia: et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli eius:

Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 audivit, et laetata est Sion. Et exultaverunt filiae Iuda, propter iudicia tua Domine:

Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram: nimis exaltatus es super omnes deos.

бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.

Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 Lux orta est iusto, et rectis corde laetitia.

Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 Laetamini iusti in Domino: et confitemini memoriae sanctificationis eius.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!