Psalmorum 80

1 Psalmus, in finem, pro iis, qui commutabuntur, testimonium Asaph. Qui regis Israel, intende: qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, manifestare

Nkunga Asafi kuidi pfumu minyimbidi; kayimbidila mu “Lisi”. Bika wutuwila, a Nsungi Iseli, ngeyo wundiatisanga Zozefi banga nkangu wu mamemi; Ngeyo wumvuandanga va khatitsika ba Bakeluba, kienzula kuaku.

2 coram Ephraim, Beniamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.

Va ntuala Efalayimi, Benzami ayi Manase! Telimisa zingolo ziaku yiza ayi wutuvukisa.

3 Deus converte nos: et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Wutuvutula banga bututuama bela, a Nzambi bika zizi kiaku kitukienzula muingi tuvuka.

4 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?

Yave, Nzambi nkua ngolo yoso, nate thangu mbi nganzi aku yela leminanga? Mu diambu di zitsambulu zi batu baku e?

5 Cibabis nos pane lacrymarum: et potum dabis nobis in lacrymis in mensura?

Ngeyo wuba dikila mu dipha di matsuela ayi ngeyo wuba nuikina matsuela mu mbungu yiwala.

6 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris: et inimici nostri subsannaverunt nos.

Wutukitula tho yi minzonza kuidi bobo bafikimini yeto ayi bambeni zieto zilembo kutusekinina.

7 Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam: et salvi erimus.

Wutuvutula banga bututuama bela, a Nzambi nkua ngolo yoso Bika zizi kiaku kitukienzula muingi tuvuka.

8 Vineam de Aegypto transtulisti: eiecisti Gentes, et plantasti eam.

Ngeyo wutumuna nti wu vinu ku Ezipite, wukuka makanda ma Bapakanu bosi wukuna wawu.

9 Dux itineris fuisti in conspectu eius: plantasti radices eius, et implevit terram.

Ngeyo wukubikila wawu ntoto ayi wawu wumenisa mianzi ayi wudukila tsi.

10 Operuit montes umbra eius: et arbusta eius cedros Dei.

Miongo mifuku kuidi phonzi andi, sedeli mi lulendo kuidi matafi mandi.

11 Extendit palmites suos usque ad mare: et usque ad flumen propagines eius.

Wufidisa mawu nate ku mbu ayi mintuidila miandi nate ku minlangu minneni.

12 Ut quid destruxisti maceriam eius: et vindemiant eam omnes, qui praetergrediuntur viam?

Bila mbi wutiolumunini bibaka biandi e? Muingi batu boso bamviokila vana bavela makundi mandi.

13 Exterminavit eam aper de silva: et singularis ferus depastus est eam.

Ngulu yi nsitu yeti kuyikesikisa; ayi bivangu bi zitsola bilembo dia biawu.

14 Deus virtutum convertere: respice de caelo, et vide, et visita vineam istam.

Wutuvutukila, a Nzambi nkua ngolo yoso ayi ku tsi tona ku diyilu ayi mona keba nti wawu wu vinu;

15 Et perfice eam, quam plantavit dextera tua: et super filium hominis, quem confirmasti tibi.

Muanzi wowo koko kuaku ku lubakala ku kuna, Muana wu bakala wowo wuyundula mu diambu diaku veka.

16 Incensa igni, et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt.

Nti aku wu vinu wuzengulu, wuyokolo ku mbazu mu tsembolo aku, batu baku balembo bivi.

17 Fiat manus tua super virum dexterae tuae: et super filium hominis, quem confirmasti tibi.

Bika koko kuaku kuba vadi mutu wowo widi koko kuaku ku lubakala muana wubakala wu mutu wowo wuyundula mu diambu diaku veka.

18 Et non discedimus a te, vivificabis nos: et nomen tuum invocabimus.

Buna tulendi buela kutatukila ko. Wutuzingisa diaka buna tuela tela dizina diaku.

19 Domine Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Wutuvutula banga bu tutuama bela, a Yave Nzambi. Bika zizi kiaku kitukienzula muingi tuvuka.