Psalmorum 8

1 Psalmus David, in finem, pro torcularibus. Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! Quoniam elevata est magnificentia tua, super caelos.

ギデトの琴にあはせて伶長にうたはしめたるダビデの歌 われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな その榮光を天におきたまへり

2 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

なんぢは嬰児ちのみごの口により力の基をおきて敵にそなへたまへり こは仇人とうらみを報るものを鎭静めんがためなり

3 Quoniam videbo caelos tuos, opera digitorum tuorum: lunam et stellas, quae tu fundasti.

我なんぢの指のわざなる天を観なんぢの設けたまへる月と星とをみるに

4 Quid est homo, quod memor es eius? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

世人はいかなるものなればこれを聖念にとめたまふや 人の子はいかなるものなればこれを顧みたまふや

5 Minuisti eum paulominus ab angelis, gloria et honore coronasti eum:

只すこしく人を神よりも卑つくりて祭と尊貴とをかうぶらせ

6 et constituisti eum super opera manuum tuarum.

またこれに手のわざを治めしめ萬物をその足下におきたまへり

7 Omnia subiecisti sub pedibus eius, oves et boves universas: insuper et pecora campi.

すべての羊うしまた野の獣

8 Volucres caeli, et pisces maris, qui perambulant semitas maris.

そらの鳥うみの魚もろもろの海路をかよふものをまで皆しかなせり

9 Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな