Psalmorum 78

1 Psalmus. Intellectus Asaph. Attendite popule meus legem meam: inclinate aurem vestram in verba oris mei.

He Makiri na Ahapa. Kia anga mai te taringa, e toku iwi, ki taku ture: tahuri mai o koutou taringa ki nga kupu a toku mangai.

2 Aperiam in parabolis os meum: loquar propositiones ab initio.

Ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata:

3 Quanta audivimus et cognovimus ea: et patres nostri narraverunt nobis.

I rongo nei, i matau nei tatou, i korero ai hoki o tatou matua ki a tatou.

4 Non sunt occultata a filiis eorum, in generatione altera. Narrantes laudes Domini, et virtutes eius, et mirabilia eius quae fecit.

E kore e huna e matou i a ratou tamariki: me whakaatu ki to muri whakatupuranga nga whakamoemiti ki a Ihowa, me tona kaha, me ana mahi whakamiharo i mea ai ia.

5 Et suscitavit testimonium in Iacob: et legem posuit in Israel. Quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:

Kua pumau hoki i a ia he whakaaturanga i roto i a Hakopa, kua takoto he ture i roto i a Iharaira: a whakahaua mai ana e ia o tatou tupuna, kia whakaakona ki a ratou tamariki.

6 ut cognoscat generatio altera. Filii qui nascentur, et exurgent, et narrabunt filiis suis,

Kia matauria ai e to muri whakatupuranga, e nga tamariki e whanau, e ara ake a mua: mo ta ratou whakaatu ki a ratou tamariki.

7 Ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei: et mandata eius exquirant.

Kia u ai ta ratou tumanako ki te Atua, kei wareware hoki ki nga mahi a te Atua: engari kia mau ki ana whakahau.

8 Ne fiant sicut patres eorum: generatio prava et exasperans. Generatio, quae non direxit cor suum: et non est creditus cum Deo spiritus eius.

Kei rite hoki ki o ratou tupuna, ki te whakatupuranga whakakeke, tutu, ki te whakatupuranga kihai nei i whakatikatika i to ratou ngakau, kihai hoki i u to ratou wairua ki te Atua.

9 Filii Ephrem intendentes et mittentes arcum: conversi sunt in die belli.

He hunga mau patu nga tama a Eparaima, he hunga hapai kopere, heoi tahuri ana ratou i te ra o te tatauranga.

10 Non custodierunt testamentum Dei, et in lege eius noluerunt ambulare.

Kihai i puritia e ratou te kawenata a te Atua; kihai ano i pai ki te haere i tana ture;

11 Et obliti sunt benefactorum eius, et mirabilium eius quae ostendit eis.

Heoi, kua wareware ki ana mahi, me ana mea whakamiharo i whakakitea e ia ki a ratou.

12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Aegypti, in campo Taneos.

He mea whakamiharo ana mahi i te aroaro o o ratou tupuna, i te whenua o Ihipa, i te parae o Toana.

13 Interrupit mare, et perduxit eos: et statuit aquas quasi in utre.

Tapahia ana e ia te moana, a meinga ana ratou kia whiti: tu ake i a ia nga wai ano he puranga.

14 Et deduxit eos in nube diei: et tota nocte in illuminatione ignis.

He mea arahi ratou e ia i te awatea ki te kapua: i te roa hoki o te po ki te marama o te ahi.

15 Interrupit petram in eremo: et adaquavit eos velut in abysso multa.

I wahia e ia nga kohatu i te koraha; a me te mea no nga rire nui tana wai hei inu ma ratou.

16 Et eduxit aquam de petra: et deduxit tamquam flumina aquas.

Puta mai ana i a ia he awa i roto i te kamaka: meinga ana nga wai kia heke, ano he waipuke.

17 Et apposuerunt adhuc peccare ei: in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

Heoi ka hara ano ratou ki a ia: whakatoi ana ki te Runga Rawa i te koraha.

18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis: ut peterent escas animabus suis.

Na kei te whakamatautau to ratou ngakau i te Atua, kei te inoi kai ma to ratou hiahia.

19 Et male locuti sunt de Deo: dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?

I korero kino ano ratou ki te Atua, i mea; E ahei ranei i te Atua te taka he tepu ki te koraha?

20 Quoniam percussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?

Nana, ko tana patunga i te kohatu, ka pakaru mai te wai, a puke ana nga awa: e taea ano ranei e ia te homai taro, e pae ranei i a ia he kikokiko ma tana iwi?

21 Ideo audivit Dominus, et distulit: et ignis accensus est in Iacob, et ira ascendit in Israel:

Na ko te rongonga o Ihowa, na ka riri: a toro ana te kapura ki a Hakopa, puta ake ana te riri ki a Iharaira;

22 Quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari eius:

Mo ratou kihai i whakapono ki te Atua, kihai ano i whakawhirinaki ki tana whakaoranga.

23 Et mandavit nubibus desuper, et ianuas caeli aperuit.

Nana nei hoki i whakahau nga kapua i runga, i whakatuwhera nga tatau o te rangi.

24 Et pluit illis manna ad manducandum, et panem caeli dedit eis.

A whakauaina iho te mana ki runga ki a ratou hei kai; homai ana hoki e ia te witi o te rangi ma ratou.

25 Panem angelorum manducavit homo: cibaria misit eis in abundantia.

Kai ana te tangata i ta te anahera kai: i tukua e ia he kai ma ratou, a makona noa.

26 Transtulit Austrum de caelo: et induxit in virtute sua Africum.

I whakaohokia e ia te marangai i te rangi: i takina ano te tonga e tona kaha.

27 Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.

A whakauaina iho e ia te kikokiko ki a ratou ano he puehu; he manu whai pakau ano he one no te moana.

28 Et ceciderunt in medio castrorum eorum: circa tabernacula eorum.

A whakangahorotia iho e ia ki waenganui i to ratou puni: ki o ratou nohoanga a tawhio noa.

29 Et manducaverunt et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:

Na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai:

30 non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escae eorum erant in ore ipsorum,

Kihai ratou i ngaruru ki ta ratou i hiahia ai; a i roto tonu ta ratou kai i o ratou mangai,

31 et ira Dei ascendit super eos. Et occidit pingues eorum, et electos Israel impedivit.

Na ka pa te riri o te Atua ki a ratou, a patua iho e ia te hunga tetere o ratou; piko ana i a ia nga taitamariki o Iharaira.

32 In omnibus his peccaverunt adhuc: et non crediderunt in mirabilibus eius.

Ahakoa pa katoa tenei, i hara ano ratou, kihai ano i whakapono ki ana mahi whakamiharo.

33 Et defecerunt in vanitate dies eorum: et anni eorum cum festinatione.

I whakapaua ai e ia o ratou ra ki te horihori, o ratou tau ki te potatutatu.

34 Cum occideret eos, quaerebant eum: et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.

Ka patua ratou e ia, na, ka rapu ratou i a ia, a ka hoki, ka ui wawe ki te Atua.

35 Et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum: et Deus excelsus redemptor eorum est.

Ka mahara hoki ko te Atua to ratou kohatu, ko te Atua, ko te Runga Rawa, to ratou kaihoko.

36 Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei:

Otiia kei te patipati o ratou mangai ki a ia, a teka ana o ratou arero ki a ia.

37 Cor autem eorum non erat rectum cum eo: nec fideles habiti sunt in testamento eius.

Kihai hoki to ratou ngakau i tika ki a ia; kihai ano ratou i u ki tana kawenata.

38 Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum: et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam: et non accendit omnem iram suam:

Ko tana ia, he aroha; hipokina ana e ia te he, kihai ano i whakangaro: ae ra, he maha ana whakahokinga iho i tona riri, a kihai i oho katoa tona riri.

39 Et recordatus est quia caro sunt: spiritus vadens, et non rediens.

I mahara hoki ia he kikokiko nei ratou: he hau e pahure atu ana, a e kore e hoki mai.

40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso?

Ano te tini o a ratou whakatoinga i a ia i te koraha, o a ratou whakapouritanga i a ia i te tahora!

41 Et conversi sunt, et tentaverunt Deum: et sanctum Israel exacerbaverunt.

Hoki whakamuri ana ratou, whakamatautau ana i te Atua: whakatoia ana e ratou te Mea Tapu o Iharaira.

42 Non sunt recordati manus eius, die qua redemit eos de manu tribulantis,

Kihai ratou i mahara ki tona ringa, ki te ra i whakaorangia ai ratou e ia i te hoariri;

43 Sicut posuit in Aegypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos.

Ki tana meatanga i ana tohu ki Ihipa, i ana merekara ki te parae o Toana;

44 Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.

I puta ke ai i a ia o ratou awa hei toto, me o ratou manga wai, te inu ai ratou.

45 Misit in eos cynomyiam, et comedit eos: et ranam, et disperdidit eos.

I tonoa ai e ia he huihuinga namu ki a ratou, a pau iho ratou; he poroka, i huna ai ratou.

46 Et dedit aerugini fructus eorum: et labores eorum locustae.

A hoatu ana e ia o ratou hua ki te moka; me to ratou mauiui ki te mawhitiwhiti.

47 Et occidit in grandine vineas eorum: et moros eorum in pruina.

Whakamatea ana e ia a ratou waina ki te whatu, a ratou rakau hikamora ki te haupapa.

48 Et tradidit grandini iumenta eorum: et possessionem eorum igni.

Tukua ana e ia a ratou kararehe ma te whatu, a ratou kahui ma nga uira.

49 Misit in eos iram indignationis suae: indignationem, et iram, et tribulationem: immissiones per angelos malos.

I tukua whakareretia e ia ki a ratou tona riri, aritarita, weriweri, me te raruraru; he whakaeke na nga anahera kino.

50 Viam fecit semitae irae suae, non pepercit a morte animabus eorum: et iumenta eorum in morte conclusit.

A whakatikaia ana e ia he ara mo tona riri; kihai i tohungia to ratou wairua kei mate: otiia tukua ana e ia to ratou ora ki te mate uruta.

51 Et percussit omne primogenitum in terra Aegypti: primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham.

Na patua iho e ia nga matamua i Ihipa, te muanga o to ratou kaha i nga teneti o Hama.

52 Et abstulit sicut oves populum suum: et perduxit eos tamquam gregem in deserto.

Otira arahina ana e ia ana ake tangata ano he hipi; whakahaerea ana ratou e ia i te koraha ano he kahui.

53 Et eduxit eos in spe, et non timuerunt: et inimicos eorum operuit mare.

Na ka arahina marietia ratou e ia, te wehi ratou: ko o ratou hoariri ia taupokina iho e te moana.

54 Et induxit eos in montem sanctificationis suae, montem, quem acquisivit dextera eius. Et eiecit a facie eorum Gentes: et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis.

Na ka kawea ratou e ia ki te rohe o tona wahi tapu, ki tenei maunga, i hokona nei e tona matau.

55 Et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel.

Peia ana e ia nga tauiwi i to ratou aroaro: a wehea ana e ia he kainga mo ratou ki te aho, whakanohoia iho nga hapu o Iharaira ki o ratou teneti.

56 Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum: et testimonia eius non custodierunt.

Heoi ka whakamatauria, ka whakatoia e ratou te Atua, te Runga Rawa; kihai hoki i mau ki ana whakaaturanga;

57 Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.

A hoki whakamuri ana, mahi hianga ana, pera ana me o ratou matua: parori ke ana ratou, he pera me te kopere tinihanga.

58 In iram concitaverunt eum in collibus suis: et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt.

Na ko o ratou wahi tiketike hei whakapataritari i a ia; ko o ratou whakapakoko hei mea i a ia kia hae.

59 Audivit Deus, et sprevit: et ad nihilum redegit valde Israel.

I te rongonga o te Atua, ka riri, ka tino whakarihariha hoki ki a Iharaira.

60 Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.

A mahue ake i a ia te tapenakara a Hiro, te teneti i whakaturia e ia ki waenganui i nga tangata;

61 Et tradidit in captivitatem virtutem eorum: et pulchritudinem eorum in manus inimici.

A tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri.

62 Et conclusit in gladio populum suum: et hereditatem suam sprevit.

I tukua atu ano e ia tana iwi ma te hoari; a i riri ki tona kainga tupu.

63 Iuvenes eorum comedit ignis: et virgines eorum non sunt lamentatae.

Pau ake a ratou taitama i te ahi; kihai ano a ratou kotiro i marenatia.

64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt: et viduae eorum non plorabantur.

I hinga o ratou tohunga i te hoari; kihai hoki i tangi a ratou pouaru.

65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.

Na ka maranga te Ariki ano ko tetahi i te moe, me te tangata kaha e hamama ana i te waina.

66 Et percussit inimicos suos in posteriora: opprobrium sempiternum dedit illis.

A patua iho e ia a muri o ona hoariri, meinga ana ratou e ia hei taunutanga mo ake tonu atu.

67 Et repulit tabernaculum Ioseph: et tribum Ephraim non elegit:

I whakakahore ano ia ki te teneti a Hohepa: a kihai i whiriwhiri i te hapu o Eparaima;

68 Sed elegit tribum Iuda, montem Sion quem dilexit.

Heoi ko te hapu o Hura tana i whiriwhiri ai, ko Maunga Hiona tana i aroha ai.

69 Et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra, quam fundavit in saecula.

A whakaturia ana e ia tona wahi tapu kia pera me nga wahi teitei; me te whenua i whakapumautia e ia mo ake tonu atu.

70 Et elegit David servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium: de post foetantes accepit eum.

I whiriwhiria ano e ia a Rawiri, tana pononga: he mea tango nana i nga kainga hipi:

71 Pascere Iacob servum suum, et Israel hereditatem suam:

Mauria ana mai e ia i te whai i nga hipi whaereere, hei whangai i a Hakopa, i tana iwi, i a Iharaira hoki, i tona kainga tupu.

72 Et pavit eos in innocentia cordis sui: et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.

A rite tonu ki te tapatahi o tona ngakau tana whangai i a ratou: he arahi mohio hoki ta tona ringa i a ratou.