Psalmorum 77

1 Psalmus Asaph, in finem, pro Idithum. Voce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Deum, et intendit mihi.

Müzik Şefi Yedutun için - Asaf'ın mezmuru Yüksek sesle Tanrı'ya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.

2 In die tribulationis meae Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,

Sıkıntılı günümde Rab'be yönelir, Gece hiç durmadan ellerimi açarım, Gönlüm avunmaz bir türlü.

3 memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum: et defecit spiritus meus.

Tanrı'yı anımsayınca inlerim, Düşündükçe içim daralır. (Sela)

4 Anticipaverunt vigilias oculi mei: turbatus sum, et non sum locutus.

Açık tutuyorsun göz kapaklarımı, Sıkıntıdan konuşamıyorum.

5 Cogitavi dies antiquos: et annos aeternos in mente habui.

Geçmiş günleri, Yıllar öncesini düşünüyorum.

6 Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:

7 Numquid in aeternum proiiciet Deus: aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

“Rab sonsuza dek mi bizi reddedecek? Lütfunu bir daha göstermeyecek mi?

8 Aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

Sevgisi sonsuza dek mi yok oldu? Sözü geçerli değil mi artık?

9 Aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?” (Sela)

10 Et dixi nunc coepi: haec mutatio dexterae Excelsi.

Sonra kendi kendime, “İşte benim derdim bu!” dedim, “Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.”

11 Memor fui operum Domini: quia memor ero ab initio mirabilium tuorum,

RAB'bin işlerini anacağım, Evet, geçmişteki harikalarını anacağım.

12 Et meditabor in omnibus operibus tuis: et in adinventionibus tuis exercebor.

Yaptıkları üzerinde derin derin düşüneceğim, Bütün işlerinin üzerinde dikkatle duracağım.

13 Deus in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster?

Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?

14 tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam:

Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.

15 redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob, et Ioseph.

Güçlü bileğinle kendi halkını, Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. (Sela)

16 Viderunt te aquae Deus, viderunt te aquae: et timuerunt, et turbatae sunt abyssi.

Sular seni görünce, ey Tanrı, Sular seni görünce çalkalandı, Enginler titredi.

17 Multitudo sonitus aquarum: vocem dederunt nubes. Etenim sagittae tuae transeunt:

Bulutlar suyunu boşalttı, Gökler gürledi, Her yanda okların uçuştu.

18 vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae: commota est et contremuit terra.

Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.

19 In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis: et vestigia tua non cognoscentur.

Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.

20 Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.

Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.