Psalmorum 57
1 Psalmus, in finem, ne corrumpas, David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam. Miserere mei Deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
Til songmeisteren, etter «tyn ikkje»; av David, ein miktam, då han flydde for Saul inn i helleren. Ver meg nådig, Gud, ver meg nådig! For til deg flyr mi sjæl, og i skuggen av dine vengjer søkjer eg livd, til dess ulukka gjeng yver.
2 Clamabo ad Deum altissimum: Deum qui benefecit mihi.
Eg ropar til Gud, den Høgste, til den Gud som fullfører sitt verk for meg.
3 Misit de caelo, et liberavit me: dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam, et veritatem suam,
Han vil senda frå himmelen og hjelpa meg, når han som vil sluka meg, spottar. (Sela) Gud vil senda si miskunn og sin truskap.
4 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum: dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittae: et lingua eorum gladius acutus.
Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.
5 Exaltare super caelos Deus: et in omnem terram gloria tua.
Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
6 Laqueum paraverunt pedibus meis: et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam: et inciderunt in eam.
Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. (Sela)
7 Paratum cor meum Deus, paratum cor meum: cantabo, et psalmum dicam.
Mitt hjarta er rolegt, Gud, mitt hjarta er rolegt, eg vil syngja og lovsyngja.
8 Exurge gloria mea, exurge psalterium et cithara: exurgam diluculo.
Vakna, mi æra! Vakna, harpa og cither! Eg vil vekkja morgonroden.
9 Confitebor tibi in populis Domine: et psalmum dicam tibi in gentibus:
Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
10 Quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
For di miskunn er stor til himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
11 Exaltare super caelos Deus: et super omnem terram gloria tua.
Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
