Psalmorum 54

1 Psalmus, in finem, In hymnis intellectus David, cum venerunt Ziphaei, et dixerunt ad Saul: Nonne ecce David absconditus est apud nos? Deus in nomine tuo salvum me fac: et in virtute tua iudica me.

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Deus exaudi orationem meam: auribus percipe verba oris mei.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam: et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Ecce enim Deus adiuvat me: et Dominus susceptor est animae meae.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Averte mala inimicis meis: et in veritate tua disperde illos.

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo Domine: quoniam bonum est:

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me: et super inimicos meos despexit oculus meus.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!