Psalmorum 51

1 Psalmus David, Cum venit ad eum Nathan Propheta, quando intravit ad Bethsabee. Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود، دربارۀ زمانی که ناتان نبی پس از همبستر شدن داوود با بَتشِبَع، نزد او رفت. خدایا، بخاطر محبتت بر من رحم فرما. بخاطر رحمت بیکرانت گناهانم را محو کن.

2 Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.

مرا از عصیانم کاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاک ساز.

3 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.

به عمل زشتی که مرتکب شده‌ام اعتراف می‌کنم؛ گناهم همیشه در نظر من است.

4 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris.

به تو ای خداوند، بله، تنها به تو گناه کرده‌ام و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. حکم تو علیه من عادلانه است و در این داوری، تو مصون از خطا هستی.

5 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.

من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

6 Ecce enim veritatem dilexisti: incerta, et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.

تو از ما قلبی صادق و راست می‌خواهی؛ پس فکر مرا از حکمتت پُر ساز.

7 Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.

گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفیدتر از برف شوم.

8 Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exultabunt ossa humiliata.

ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

9 Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.

از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهایم را محو کن.

10 Cor mundum crea in me Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.

خدایا، دلی پاک در درون من بیافرین و از نو، روحی راست به من عطا کن.

11 Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

مرا از حضور خود بیرون نکن و روح پاک خود را از من نگیر.

12 Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.

شادی نجات از گناه را به من بازگردان و کمکم کن تا با میل و رغبت تو را اطاعت کنم.

13 Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.

آنگاه احکام تو را به گناهکاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو بازگشت خواهند نمود.

14 Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis meae: et exaltabit lingua mea iustitiam tuam.

ای خدایی که نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، وجدان مرا از این گناه خونریزی پاک کن تا بتوانم در وصف عدالت تو سرود بخوانم.

15 Domine, labia mea aperies: et os meum annunciabit laudem tuam.

خداوندا، کمکم کن تا بتوانم دهانم را بگشایم و تو را ستایش کنم.

16 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.

تو از من قربانی حیوانی نخواستی، و گرنه آن را تقدیم می‌کردم.

17 Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum Deus non despicies.

قربانی من این قلب شکسته و این روح توبه‌کار من است که به تو تقدیم می‌کنم؛ خدایا، می‌دانم که این هدیهٔ مرا خوار نخواهی شمرد.

18 Benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.

خدایا، به لطف خود صهیون را کامیاب ساز و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا کن.

19 Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.

آنگاه بر مذبح تو گاوها ذبح خواهند شد و تو از انواع قربانیهایی که بر مذبح تو تقدیم می‌شوند خشنود خواهی گردید.