Psalmorum 39

1 Psalm. Canticum David, in finem, pro Idithum. Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

Ngathi: Ngizaqaphelisa izindlela zami, ukuze ngingoni ngolimi lwami; ngizagcina umlomo wami ngetomu, omubi esesekhona phambi kwami.

2 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis: et dolor meus renovatus est.

Ngaba yisimungulu ngokuthula; ngathula kokuhle; lokuhlupheka kwami kwavuswa.

3 Concaluit cor meum intra me: et in meditatione mea exardescet ignis.

Inhliziyo yami yatshisa phakathi kwami, ngisacabanga umlilo wavutha; ngakhuluma ngolimi lwami,

4 Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi Domine finem meum. Et numerum dierum meorum quis est: ut sciam quid desit mihi.

ngathi: Nkosi, ngazisa isiphetho sami lesilinganiso sensuku zami ukuthi siyini, ukuze ngazi ukuthi ngiyedlula kangakanani.

5 Ecce mensurabiles posuisti dies meos: et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

Khangela, wenze insuku zami zaba yibubanzi besandla, lobudala bami bunjengento engesilutho phambi kwakho; isibili ngulowo lalowomuntu ekumeni kwakhe uyize nje. (Sela)

6 Verumtamen in imagine pertransit homo: sed et frustra conturbatur. Thesaurizat: et ignorat cui congregabit ea.

Isibili, umuntu uhambahamba esesithunzini; isibili, bayakhathazeka ngeze; uyabuthelela, kodwa kazi ukuthi ngubani ozakubutha.

7 Et nunc quae est expectatio mea? nonne Dominus? et substantia mea apud te est.

Pho-ke, ngilindeleni, Nkosi? Ithemba lami likuwe.

8 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.

Ngikhulula kuzo zonke iziphambeko zami. Ungangenzi ihlazo lesithutha.

9 Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti:

Ngaba yisimungulu, kangivulanga umlomo wami, ngoba wakwenza wena.

10 amove a me plagas tuas.

Susa uswazi lwakho kimi, ngoba ngiyaqedwa yisidutshulo sesandla sakho.

11 A fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam eius: verumtamen vane conturbatur omnis homo.

Lapho ulaya umuntu ngokukhuza ngenxa yesiphambeko, wenza ubuhle bakhe buncibilike njengenundu; isibili ngulowo lalowomuntu uyize. (Sela)

12 Exaudi orationem meam Domine, et deprecationem meam: auribus percipe lacrymas meas. Ne sileas: quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres mei.

Zwana umkhuleko wami, Nkosi, ubeke indlebe ekukhaleni kwami; ungathuleli izinyembezi zami, ngoba ngingowemzini kuwe, ohlala njengowezizwe, njengabo bonke obaba.

13 Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero.

Ungangihwaqeli ukuze ngihlumelele, ngingakasuki, ngingabe ngisaba khona.