Psalmorum 24

1 Psalmus David, Prima sabbathi. Domini est terra, et plenitudo eius: orbis terrarum, et universi, qui habitant in eo.

(Thơ của Đa-vít) Địa cầu của Chúa và vạn vật trong đó. Thế gian và mọi người trên đất đều thuộc về Ngài.

2 Quia ipse super maria fundavit eum: et super flumina praeparavit eum.

Chúa đã tạo đất khô gần đại dương và bên cạnh sông ngòi, lập đồng bằng.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius?

Ai sẽ được lên núi của Chúa Hằng Hữu? Ai có thể đứng nơi thánh địa Ngài?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo.

Chỉ những người tay sạch lòng ngay, không thờ phượng các thần tượng và không thề nguyền gian dối.

5 Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericordiam a Deo salutari suo.

Họ sẽ nhận phước từ Chúa Hằng Hữu và có mối tương giao mật thiết với Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi mình.

6 Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.

Đó là dòng dõi của người tìm kiếm Chúa, chiêm ngưỡng Thiên nhan, lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

7 Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

Hỡi các cửa hãy ngước đầu lên! Hỡi các cánh cổng xưa hãy tung mở, để Vua Vinh Quang vào.

8 Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens: Dominus potens in praelio.

Vua Vinh Quang là ai? Là Chúa Hằng Hữu đầy sức mạnh và quyền năng; Chúa Hằng Hữu vô địch trong chiến trận.

9 Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

Hỡi các cửa hãy ngước đầu lên! Hỡi các cánh cổng xưa hãy tung mở, để Vua Vinh Quang vào.

10 Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.

Vua Vinh Quang là ai? Là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân— Ngài là Vua Vinh Quang.