Psalmorum 24

1 Psalmus David, Prima sabbathi. Domini est terra, et plenitudo eius: orbis terrarum, et universi, qui habitant in eo.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Quia ipse super maria fundavit eum: et super flumina praeparavit eum.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericordiam a Deo salutari suo.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens: Dominus potens in praelio.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)