Psalmorum 24

1 Psalmus David, Prima sabbathi. Domini est terra, et plenitudo eius: orbis terrarum, et universi, qui habitant in eo.

Zaburi ya Daudi. Dunia ni mali ya Bwana, na vyote vilivyomo ndani yake, ulimwengu, na wote waishio ndani yake,

2 Quia ipse super maria fundavit eum: et super flumina praeparavit eum.

maana aliiwekea misingi yake baharini na kuifanya imara juu ya maji.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius?

Nani awezaye kuupanda mlima wa Bwana? Ni nani awezaye kusimama patakatifu pake?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo.

Ni yule mwenye mikono safi na moyo mweupe, yule ambaye hakuinulia sanamu nafsi yake au kuapa kwa kitu cha uongo.

5 Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericordiam a Deo salutari suo.

Huyo atapokea baraka kutoka kwa Bwana, na hukumu ya haki kutoka kwa Mungu Mwokozi wake.

6 Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.

Hiki ndicho kizazi cha wale wamtafutao, wale wautafutao uso wako, Ee Mungu wa Yakobo.

7 Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

Inueni vichwa vyenu, enyi malango, inukeni enyi milango ya kale, ili mfalme wa utukufu apate kuingia.

8 Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens: Dominus potens in praelio.

Ni nani huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana aliye na nguvu na uweza, ni Bwana aliye hodari katika vita.

9 Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

Inueni vichwa vyenu, enyi malango, viinueni juu enyi milango ya kale, ili Mfalme wa utukufu apate kuingia.

10 Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.

Ni nani yeye, huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana Mwenye Nguvu Zote; yeye ndiye Mfalme wa utukufu.