Psalmorum 24

1 Psalmus David, Prima sabbathi. Domini est terra, et plenitudo eius: orbis terrarum, et universi, qui habitant in eo.

ダビデのうた 地とそれに充るもの世界とその中にすむものとは皆ヱホバのものなり

2 Quia ipse super maria fundavit eum: et super flumina praeparavit eum.

ヱホバはそのもとゐを大海のうへに置これを大川のうへに定めたまへり

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius?

ヱホバの山にのぼるべきものは誰ぞ その聖所にたつべき者はたれぞ

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo.

手きよく心いさぎよき者そのたましひ虚きことを仰ぎのぞまず偽りの誓をせざるものぞ その人なる

5 Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericordiam a Deo salutari suo.

かかる人はヱホバより福祉をうけ そのすくひの神より義をうけん

6 Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.

斯のごとき者は神をしたふものの族類なり ヤコブの神よなんぢの聖顔をもとむる者なり (セラ)

7 Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

8 Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens: Dominus potens in praelio.

えいくわうの王はたれなるか ちからをもちたまふ猛きヱホバなり 戦闘にたけきヱホバなり

9 Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

10 Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.

この榮光の王はたれなるか 萬軍のヱホバ是ぞえいくわうの王なる (セラ)