Psalmorum 20

1 Psalmus David, in finem. Exaudiat te Dominus in die tribulationis: protegat te nomen Dei Iacob.

I desire that Yahweh will answer you [when you call out to him] when you have troubles! God is the one whom ([our ancestor] Jacob/the Israeli people) [worshiped]; I desire that he will protect you [MTY] [from being harmed by your enemies].

2 Mittat tibi auxilium de sancto: et de Sion tueatur te.

I desire/hope that he will reach out from his sacred temple and help you, and aid you from [where he lives] on Zion [Hill].

3 Memor sit omnis sacrificii tui: et holocaustum tuum pingue fiat.

I desire/hope that he will accept all the offerings that you give him to be burned [on the altar], and all your [other] offerings.

4 Tribuat tibi secundum cor tuum: et omne consilium tuum confirmet.

I want him to give to you what you desire, and that you will be able to accomplish all that you desire to do.

5 Laetabimur in salutari tuo: et in nomine Dei nostri magnificabimur.

When [we hear that] you have defeated [your enemies], we will shout joyfully. We will lift up a banner proclaiming that it is God [MTY] [who helps us](inc). I want Yahweh to [do for you] all that you request him to do.

6 Impleat Dominus omnes petitiones tuas: nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus CHRISTUM suum. Exaudiat illum de caelo sancto suo: in potentatibus salus dexterae eius.

I know now that Yahweh rescues [me], the one whom he has chosen [to be king]. From his holy place in heaven he will answer me, and he will save me by his great power [MTY].

7 Hi in curribus, et hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

Some [kings] trust that because they have chariots [they will be able to defeat their enemies], and some trust that their horses [will enable them to defeat their enemies], but we will trust in the power [MTY] of Yahweh our God.

8 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt: nos autem surreximus et erecti sumus.

Some kings will stumble and fall down, but we will be strong and (not be moved/continue standing firm).

9 Domine salvum fac regem: et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.

Yahweh, enable [me], your king, to defeat our enemies! Answer us when we call out to you [to help us.]