Psalmorum 148

1 Alleluia. Laudate Dominum de caelis: laudate eum in excelsis.

Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.

2 Laudate eum omnes angeli eius: laudate eum omnes virtutes eius.

Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;

3 Laudate eum sol et luna: laudate eum omnes stellae, et lumen.

bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;

4 Laudate eum caeli caelorum: et aquae omnes, quae super caelos sunt,

bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!

5 laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavit, et creata sunt.

Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.

6 Statuit ea in aeternum, et in saeculum saeculi: praeceptum posuit, et non praeteribit.

Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.

7 Laudate Dominum de terra, dracones, et omnes abyssi.

Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,

8 Ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum: quae faciunt verbum eius:

ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;

9 Montes, et omnes colles: ligna fructifera, et omnes cedri.

ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,

10 Bestiae, et universa pecora: serpentes, et volucres pennatae:

ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,

11 Reges terrae, et omnes populi: principes, et omnes iudices terrae.

ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,

12 Iuvenes, et virgines: senes cum iunioribus laudent nomen Domini:

ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!

13 quia exaltatum est nomen eius solius.

Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.

14 Confessio eius super caelum, et terram: et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis eius: filiis Israel, populo appropinquanti sibi. Alleluia.

Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!