Psalmorum 147

1 Alleluia. Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus: Deo nostro sit iucunda, decoraque laudatio.

هەلیلویا! چەندە باشە مۆسیقا ژەنین بۆ خودامان! ستایشکردن چەندە خۆشە و شیاوە!

2 Aedificans Ierusalem Dominus: dispersiones Israelis congregabit.

یەزدان ئۆرشەلیم بنیاد دەنێتەوە، ڕاپێچکراوەکانی ئیسرائیل کۆدەکاتەوە.

3 Qui sanat contritos corde: et alligat contritiones eorum.

دڵشکاوان چاک دەکاتەوە و برینیان ساڕێژ دەکات.

4 Qui numerat multitudinem stellarum: et omnibus eis nomina vocat.

ژمارەی ئەستێرەکان دیاری دەکات و هەریەکەیان بە ناوێک بانگ دەکات.

5 Magnus Dominus noster, et magna virtus eius: et sapientiae eius non est numerus.

پەروەردگارمان گەورەیە و هێزی زۆرە، تێگەیشتنی بێ سنوورە.

6 Suscipiens mansuetos Dominus: humilians autem peccatores usque ad terram.

یەزدان یارمەتی بێفیزەکان دەدات و بەدکاران بەرەو زەوی نزم دەکاتەوە.

7 Praecinite Domino in confessione: psallite Deo nostro in cithara.

بە سوپاسەوە گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، بە قیسارە مۆسیقا بۆ خودامان بژەنن.

8 Qui operit caelum nubibus: et parat terrae pluviam. Qui producit in montibus foenum: et herbam servituti hominum.

ئەوەی ئاسمان بە هەور دادەپۆشێت، باران بۆ زەوی ئامادە دەکات، گیا لەسەر چیاکان دەڕوێنێت،

9 Qui dat iumentis escam ipsorum: et pullis corvorum invocantibus eum.

خۆراکی ئاژەڵ و بێچووە قەلەڕەشی دەم بە قیڕە دەدات.

10 Non in fortitudine equi voluntatem habebit: nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.

یەزدان بە هێزی ئەسپ خۆشحاڵ نابێت، بە قاچی مرۆڤ دڵشاد نییە،

11 Beneplacitum est Domino super timentes eum: et in eis, qui sperant super misericordia eius.

بەڵام یەزدان بەوانە دڵشادە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەیە.

12 Alleluia. Lauda Ierusalem Dominum: lauda Deum tuum Sion.

ئەی ئۆرشەلیم، ستایشی یەزدان بکە، ئەی سییۆن، ستایشی خودات بکە.

13 Quoniam confortavit seras portarum tuarum: benedixit filiis tuis in te.

یەزدان شمشیرەی دەروازەکانت بەهێز دەکات، کوڕەکانت لەناو خۆت بەرەکەتدار دەکات.

14 Qui posuit fines tuos pacem: et adipe frumenti satiat te.

لە سنوورەکانت ئاشتی بەرقەرار دەکات، لە باشترین گەنم تێرت دەکات.

15 Qui emittit eloquium suum terrae: velociter currit sermo eius.

فەرمانەکەی بۆ سەر زەوی دەنێرێت، پەیامی ئەو زوو دێتەجێ.

16 Qui dat nivem sicut lanam: nebulam sicut cinerem spargit,

بەفر وەک خوری دەبارێنێت، زوقم وەک خۆڵەمێش بڵاو دەکاتەوە.

17 Mittit crystallum suam sicut buccellas: ante faciem frigoris eius quis sustinebit?

تەرزە وەک نانەڕەق فڕێدەدا. کێ لە ڕووی سەرمای ئەو خۆی ڕادەگرێت؟

18 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea: flabit spiritus eius, et fluent aquae.

پەیامی خۆی دەنێرێت و دەیانتوێنێتەوە. بای خۆی هەڵدەکات و ئاو بەڕێدەکەوێت.

19 Qui annunciat verbum suum Iacob: iustitias, et iudicia sua Israel.

پەیامی خۆی بە یاقوب ڕادەگەیەنێت، فەرز و حوکمەکانی بە ئیسرائیل.

20 Non fecit taliter omni nationi: et iudicia sua non manifestavit eis. Alleluia.

ئەمەی لەگەڵ هیچ نەتەوەیەکی دیکە نەکردووە، حوکمەکانی ئەویان نەزانیوە. هەلیلویا!