Psalmorum 145
1 Laudatio David. Exaltabo te Deus meus rex: et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi.
Хвала́ Давидова.
2 Per singulos dies benedicam tibi: et laudabo nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!
3 Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis eius non est finis.
Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!
4 Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronunciabunt.
Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!
5 Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur: et mirabilia tua narrabunt.
Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!
6 Et virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt.
Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.
7 Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt: et iustitia tua exultabunt.
Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!
8 Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.
Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,
9 Suavis Dominus universis: et miserationes eius super omnia opera eius.
Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!
10 Confiteantur tibi Domine omnia opera tua: et sancti tui benedicant tibi.
Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,
11 Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur:
про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,
12 Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: et gloriam magnificentiae regni tui.
щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!
13 Regnum tuum regnum omnium saeculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.
Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
14 Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.
Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
15 Oculi omnium in te sperant Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno.
Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
16 Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictione.
Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!
17 Iustus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.
Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,
18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum: omnibus invocantibus eum in veritate.
Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!
19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet: et salvos faciet eos.
Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —
20 Custodit Dominus omnes diligentes se: et omnes peccatores disperdet.
Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!
21 Laudationem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum, et in saeculum saeculi.
Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!
