Psalmorum 137

1 Psalmus David, propter Hieremiam. Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus: cum recordaremur Sion:

當我們坐在巴比倫河畔，一起想熙雍即淚流滿面。

2 In salicibus in medio eius, suspendimus organa nostra.

在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。

3 Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum: Et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快些來給我們唱一支熙雍的歌!

4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?

但我們身處外鄉異域，怎能謳唱上主的歌曲？

5 Si oblitus fuero tui Ierusalem, oblivioni detur dextera mea.

耶路撒冷！我如果將您忘掉，願我的右手枯焦！

6 Adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui: Si non proposuero Ierusalem, in principio laetitiae meae.

我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！

7 Memor esto Domine filiorum Edom, in die Ierusalem: Qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

上主，求您記住厄東的子民，在耶路撒冷蒙難的時辰，他們曾喊叫說：拆毀，拆毀！夷為平地，一直見到基礎，

8 Filia Babylonis misera: beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis.

您只知破壞的巴比倫女子！誰若依照您加給我們的災痍，也焄樣報復於您，他就得福祺。

9 Beatus, qui tenebit, et allidet parvulos suos ad petram.

誰若抓起您的嬰兒幼子，摔在盤石上，他就得福祺。