Psalmorum 119
1 Alleluia. ALEPH. Beati immaculati in via: qui ambulant in lege Domini.
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن. |
2 Beati, qui scrutantur testimonia eius: in toto corde exquirunt eum.
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن. |
3 Non enim qui operantur iniquitatem, in viis eius ambulaverunt.
| هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن. |
4 Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.
| تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن. |
5 Utinam dirigantur viae meae, ad custodiendas iustificationes tuas.
| خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت! |
6 Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
| ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت. |
7 Confitebor tibi in directione cordis: in eo quod didici iudicia iustitiae tuae.
| بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
8 Iustificationes tuas custodiam: non me derelinquas usquequaque.
| فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە. |
9 BETH. In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.
| گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت. |
10 In toto corde meo exquisivi te: ne repellas me a mandatis tuis.
| بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم. |
11 In corde meo abscondi eloquia tua: ut non peccem tibi.
| وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم. |
12 Benedictus es Domine: doce me iustificationes tuas.
| ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
13 In labiis meis, pronunciavi omnia iudicia oris tui.
| بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم. |
14 In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
| بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە. |
15 In mandatis tuis exercebor: et considerabo vias tuas.
| لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت. |
16 In iustificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
| بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت. |
17 GHIMEL. Retribue servo tuo, vivifica me: et custodiam sermones tuos.
| چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم. |
18 Revela oculos meos: et considerabo mirabilia de lege tua.
| چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت. |
19 Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.
| من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە. |
20 Concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas, in omni tempore.
| گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک. |
21 Increpasti superbos: maledicti qui declinant a mandatis tuis.
| سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون. |
22 Aufer a me opprobrium, et contemptum: quia testimonia tua exquisivi.
| ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە. |
23 Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur: servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis.
| هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە. |
24 Nam et testimonia tua meditatio mea est: et consilium meum iustificationes tuae.
| یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن. |
25 DALETH. Adhaesit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.
| گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
26 Vias meas enunciavi, et exaudisti me: doce me iustificationes tuas.
| باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
27 Viam iustificationum tuarum instrue me: et exercebor in mirabilibus tuis.
| ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە. |
28 Dormitavit anima mea prae taedio: confirma me in verbis tuis.
| گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە. |
29 Viam iniquitatis amove a me: et de lege tua miserere mei.
| ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە. |
30 Viam veritatis elegi: iudicia tua non sum oblitus.
| ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم. |
31 Adhaesi testimoniis tuis Domine: noli me confundere.
| دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم! |
32 Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
| بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد. |
33 HE. Legem pone mihi Domine viam iustificationum tuarum: et exquiram eam semper.
| ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم. |
34 Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam: et custodiam illam in toto corde meo.
| تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم. |
35 Deduc me in semitam mandatorum tuorum: quia ipsam volui.
| بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن. |
36 Inclina cor meum in testimonia tua: et non in avaritiam.
| دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج. |
37 Averte oculos meos ne videant vanitatem: in via tua vivifica me.
| چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە. |
38 Statue servo tuo eloquium tuum, in timore tuo.
| بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن. |
39 Amputa opprobrium meum, quod suspicatus sum: quia iudicia tua iucunda.
| ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن. |
40 Ecce concupivi mandata tua: in aequitate tua vivifica me.
| ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە. |
41 VAU. Et veniat super me misericordia tua Domine: salutare tuum secundum eloquium tuum.
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت، |
42 Et respondebo exprobrantibus mihi verbum: quia speravi in sermonibus tuis.
| جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە. |
43 Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque: quia in iudiciis tuis supersperavi.
| وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە. |
44 Et custodiam legem tuam semper: in saeculum et in saeculum saeculi.
| بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر. |
45 Et ambulabam in latitudine: quia mandata tua exquisivi.
| بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
46 Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum: et non confundebar.
| لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم. |
47 Et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi.
| خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە. |
48 Et levavi manus meas ad mandata tua, quae dilexi: et exercebor in iustificationibus tuis.
| دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت. |
49 ZAIN. Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
| پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە. |
50 Haec me consolata est in humilitate mea: quia eloquium tuum vivificavit me.
| لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە. |
51 Superbi inique agebant usquequaque: a lege autem tua non declinavi.
| لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە. |
52 Memor fui iudiciorum tuorum a saeculo Domine: et consolatus sum.
| ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە. |
53 Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
| لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە. |
54 Cantabiles mihi erant iustificationes tuae, in loco peregrinationis meae.
| فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم. |
55 Memor fui nocte nominis tui Domine: et custodivi legem tuam.
| ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم. |
56 Haec facta est mihi: quia iustificationes tuas exquisivi.
| ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد. |
57 HETH. Portio mea Domine, dixi custodire legem tuam.
| ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم. |
58 Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo: miserere mei secundum eloquium tuum.
| بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە. |
59 Cogitavi vias meas: et converti pedes meos in testimonia tua.
| لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە. |
60 Paratus sum, et non sum turbatus: ut custodiam mandata tua.
| خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت. |
61 Funes peccatorum circumplexi sunt me: et legem tuam non sum oblitus.
| گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
62 Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super iudicia iustificationis tuae.
| لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
63 Particeps ego sum omnium timentium te: et custodientium mandata tua.
| من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن. |
64 Misericordia tua Domine plena est terra: iustificationes tuas doce me.
| ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
65 TETH. Bonitatem fecisti cum servo tuo Domine, secundum verbum tuum.
| ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت. |
66 Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi.
| هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە. |
67 Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi.
| بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم. |
68 Bonus es tu: et in bonitate tua doce me iustificationes tuas.
| تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
69 Multiplicata est super me iniquitas superborum: ego autem in toto corde scrutabor mandata tua.
| لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
70 Coagulatum est sicut lac cor eorum: ego vero legem tuam meditatus sum.
| دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من. |
71 Bonum mihi quia humiliasti me: ut discam iustificationes tuas.
| چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم. |
72 Bonum mihi lex oris tui, super millia auri, et argenti.
| فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من. |
73 IOD. Manus tuae fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, ut discam mandata tua.
| دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم. |
74 Qui timent te videbunt me, et laetabuntur: quia in verba tua supersperavi.
| ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
75 Cognovi Domine quia aequitas iudicia tua: et in veritate tua humiliasti me.
| ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم. |
76 Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
| با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت. |
77 Veniant mihi miserationes tuae, et vivam: quia lex tua meditatio mea est.
| با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من. |
78 Confundantur superbi, quia iniuste iniquitatem fecerunt in me: ego autem exercebor in mandatis tuis.
| با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت. |
79 Convertantur mihi timentes te: et qui noverunt testimonia tua.
| با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن. |
80 Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar.
| با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم. |
81 CAPH. Defecit in salutare tuum anima mea: et in verbum tuum supersperavi.
| گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە. |
82 Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me?
| چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟» |
83 Quia factus sum sicut uter in pruina: iustificationes tuas non sum oblitus.
| هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە. |
84 Quot sunt dies servi tui: quando facies de persequentibus me iudicium?
| خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟ |
85 Narraverunt mihi iniqui fabulationes: sed non ut lex tua.
| لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە! |
86 Omnia mandata tua veritas: iniqui persecuti sunt me, adiuva me.
| هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە! |
87 Paulominus consummaverunt me in terra: ego autem non dereliqui mandata tua.
| خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم. |
88 Secundum misericordiam tuam vivifica me: et custodiam testimonia oris tui.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
89 LAMED. In aeternum Domine, verbum tuum permanet in caelo.
| ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە. |
90 In generatione et generationem veritas tua: fundasti terram, et permanet.
| دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت. |
91 Ordinatione tua perseverat dies: quoniam omnia serviunt tibi.
| ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن. |
92 Nisi quod lex tua meditatio mea est: tunc forte periissem in humilitate mea.
| ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم. |
93 In aeternum non obliviscar iustificationes tuas: quia in ipsis vivificasti me.
| هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە. |
94 Tuus sum ego, salvum me fac: quoniam iustificationes tuas exquisivi.
| من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
95 Me expectaverunt peccatores ut perderent me: testimonia tua intellexi.
| بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم. |
96 Omnis consummationis vidi finem: latum mandatum tuum nimis.
| بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە. |
97 MEM. Quomodo dilexi legem tuam Domine? tota die meditatio mea est.
| چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە. |
98 Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo: quia in aeternum mihi est.
| بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە. |
99 Super omnes docentes me intellexi: quia testimonia tua meditatio mea est.
| لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە. |
100 Super senes intellexi: quia mandata tua quaesivi.
| لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
101 Ab omni via mala prohibui pedes meos: ut custodiam verba tua.
| پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم. |
102 A iudiciis tuis non declinavi: quia tu legem posuisti mihi.
| لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم. |
103 Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ori meo!
| بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم. |
104 A mandatis tuis intellexi: propterea odivi omnem viam iniquitatis.
| لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
105 NUN. Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
| وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام. |
106 Iuravi, et statui custodire iudicia iustitiae tuae.
| سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
107 Humiliatus sum usquequaque Domine: vivifica me secundum verbum tuum.
| ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
108 Voluntaria oris mei beneplacita fac Domine: et iudicia tua doce me.
| ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە. |
109 Anima mea in manibus meis semper: et legem tuam non sum oblitus.
| هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم. |
110 Posuerunt peccatores laqueum mihi: et de mandatis tuis non erravi.
| بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم. |
111 Hereditate acquisivi testimonia tua in aeternum: quia exultatio cordis mei sunt.
| یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن. |
112 Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum, propter retributionem.
| دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی. |
113 SAMECH. Iniquos odio habui: et legem tuam dilexi.
| ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
114 Adiutor, et susceptor meus es tu: et in verbum tuum supersperavi.
| تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە. |
115 Declinate a me maligni: et scrutabor mandata Dei mei.
| ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم. |
116 Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam: et non confundas me ab expectatione mea.
| بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە. |
117 Adiuva me, et salvus ero: et meditabor in iustificationibus tuis semper.
| پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت. |
118 Sprevisti omnes discedentes a iudiciis tuis: quia iniusta cogitatio eorum.
| هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە. |
119 Praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae: ideo dilexi testimonia tua.
| هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە. |
120 Confige timore tuo carnes meas: a iudiciis enim tuis timui.
| لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم. |
121 AIN. Feci iudicium et iustitiam: non tradas me calumniantibus me.
| دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە. |
122 Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.
| بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن. |
123 Oculi mei defecerunt in salutare tuum: et in eloquium iustitiae tuae.
| چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت. |
124 Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam: et iustificationes tuas doce me.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
125 Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
| من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم. |
126 Tempus faciendi Domine: dissipaverunt legem tuam.
| ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە. |
127 Ideo dilexi mandata tua, super aurum et topazion.
| لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو، |
128 Propterea ad omnia mandata tua dirigebar: omnem viam iniquam odio habui.
| هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
129 PHE. Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.
| یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات. |
130 Declaratio sermonum tuorum illuminat: et intellectum dat parvulis.
| ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان. |
131 Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.
| دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم. |
132 Aspice in me, et miserere mei, secundum iudicium diligentium nomen tuum.
| ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت. |
133 Gressus meos dirige secundum eloquium tuum: et non dominetur mei omnis iniustitia.
| هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت. |
134 Redime me a calumniis hominum: ut custodiam mandata tua.
| لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم. |
135 Faciem tuam illumina super servum tuum: et doce me iustificationes tuas.
| ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
136 Exitus aquarum deduxerunt oculi mei: quia non custodierunt legem tuam.
| جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت. |
137 SADE. Iustus es Domine: et rectum iudicium tuum.
| ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن. |
138 Mandasti iustitiam testimonia tua: et veritatem tuam nimis.
| ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن. |
139 Tabescere me fecit zelus meus: quia obliti sunt verba tua inimici mei.
| دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە. |
140 Ignitum eloquium tuum vehementer: et servus tuus dilexit illud.
| بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی. |
141 Adolescentulus sum ego, et contemptus: iustificationes tuas non sum oblitus.
| من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم. |
142 Iustitia tua, iustitia in aeternum: et lex tua veritas.
| ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە. |
143 Tribulatio, et angustia invenerunt me: mandata tua meditatio mea est.
| تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن. |
144 Aequitas testimonia tua in aeternum: intellectum da mihi, et vivam.
| یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم. |
145 COPH. Clamavi in toto corde meo, exaudi me Domine: iustificationes tuas requiram.
| پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم. |
146 Clamavi ad te, salvum me fac: ut custodiam mandata tua.
| هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم. |
147 Praeveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.
| پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
148 Praevenerunt oculi mei ad te diluculo: ut meditarer eloquia tua.
| بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە. |
149 Vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine: et secundum iudicium tuum vivifica me.
| بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
150 Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.
| پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە. |
151 Prope es tu Domine: et omnes viae tuae veritas.
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن. |
152 Initio cognovi de testimoniis tuis: quia in aeternum fundasti ea.
| لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە. |
153 RES. Vide humilitatem meam, et eripe me: quia legem tuam non sum oblitus.
| سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
154 Iudica iudicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
| پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە. |
155 Longe a peccatoribus salus: quia iustificationes tuas non exquisierunt.
| ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن. |
156 Misericordiae tuae multae Domine: secundum iudicium tuum vivifica me.
| ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
157 Multi qui persequuntur me, et tribulant me: a testimoniis tuis non declinavi.
| دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە. |
158 Vidi praevaricantes, et tabescebam: quia eloquia tua non custodierunt.
| خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون. |
159 Vide quoniam mandata tua dilexi Domine: in misericordia tua vivifica me.
| ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە. |
160 Principium verborum tuorum, veritas: in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae.
| هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین. |
161 SIN. Principes persecuti sunt me gratis: et a verbis tuis formidavit cor meum.
| میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت. |
162 Laetabor ego super eloquia tua: sicut qui invenit spolia multa.
| بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت. |
163 Iniquitatem odio habui, et abominatus sum: legem autem tuam dilexi.
| ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
164 Septies in die laudem dixi tibi, super iudicia iustitiae tuae.
| ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
165 Pax multa diligentibus legem tuam: et non est illis scandalum.
| ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ. |
166 Expectabam salutare tuum Domine: et mandata tua dilexi.
| ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
167 Custodivit anima mea testimonia tua: et dilexit ea vehementer.
| گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی. |
168 Servavi mandata tua, et testimonia tua: quia omnes viae meae in conspectu tuo.
| ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن. |
169 TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine: iuxta eloquium tuum da mihi intellectum.
| ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە. |
170 Intret postulatio mea in conspectu tuo: secundum eloquium tuum eripe me.
| با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە. |
171 Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me iustificationes tuas.
| با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت. |
172 Pronunciabit lingua mea eloquium tuum: quia omnia mandata tua aequitas.
| با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن. |
173 Fiat manus tua ut salvet me: quoniam mandata tua elegi.
| با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە. |
174 Concupivi salutare tuum Domine: et lex tua meditatio mea est.
| ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە. |
175 Vivet anima mea, et laudabit te: et iudicia tua adiuvabunt me.
| با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات. |
176 Erravi, sicut ovis, quae periit: quaere servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
| وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە. |
