Psalmorum 119
1 Alleluia. ALEPH. Beati immaculati in via: qui ambulant in lege Domini.
A cehnaak lam coet amak kapkhqi ingkaw, Bawipa a cawngpyinaak amyihna ak cetkhqi taw a zoseen hy.
2 Beati, qui scrutantur testimonia eius: in toto corde exquirunt eum.
Ak awipeek khoem nawh kawlung boeih ing amah ak suikhqi taw a zoseen hy.
3 Non enim qui operantur iniquitatem, in viis eius ambulaverunt.
Cekkhqi ing am sai thawlh unawh; anih a lam awh ce cet uhy.
4 Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.
Hqut boeih aham ak awm am cukkiknaak awi ce nang ing cekkhqi ham taak pe hyk ti.
5 Utinam dirigantur viae meae, ad custodiendas iustificationes tuas.
Aw nang ak awipeek khqi ce ka hqutnaak thai aham ka lamkhqi ve cak seh!
6 Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
Nang ak awipeek khqi boeih ce kak poek awh chahqai na am awm ti kawng.
7 Confitebor tibi in directione cordis: in eo quod didici iudicia iustitiae tuae.
Nang a koe ak dyng cawngpyinaak awikhqi ka cawng amyihna kawlung dyngnaak ing namah ce nim kyihcah vang.
8 Iustificationes tuas custodiam: non me derelinquas usquequaque.
Nak awipeek khqi ce hqut bit kawng; koeh ni qoeng hyt cang.
9 BETH. In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.
Ikawmyihna taithym ing a lam ce a ciimcaih sak thainaak kaw? Nak awi amyihna khaw a saknaak amyihna a ciimcaih sak thai kaw?
10 In toto corde meo exquisivi te: ne repellas me a mandatis tuis.
Kak kawlung boeih ing nang ce ni sui nyng, nak awipeek awhkawng koeh ning pleng sak.
11 In corde meo abscondi eloquia tua: ut non peccem tibi.
Nang oelh nawh am ka thawlhnaak aham kam thin kak kawk khuiawh nak awi ve thuh hawh nyng.
12 Benedictus es Domine: doce me iustificationes tuas.
Aw Bawipa, nang a venawh thangleeknaak awm seh; nak awipeekkhqi ce ni cawngpyi lah.
13 In labiis meis, pronunciavi omnia iudicia oris tui.
Nam khak khui awhkawng ak cawn cawngpyinaak boeih ce ka hui ing kqawn nyng.
14 In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
Bawipa awh ak zeel soeih thlang amyihna nam cuk kiknaak awipeek ka hqut awh zeel nyng.
15 In mandatis tuis exercebor: et considerabo vias tuas.
Nak awipeek khqi ce poek typ typ nyng na lamkhqi ce poek nyng.
16 In iustificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
Nak awipeek khqi awh zeel nyng saw; nak awi ce ak poek kaana am awm nyng.
17 GHIMEL. Retribue servo tuo, vivifica me: et custodiam sermones tuos.
Na tyihzawih a venawh ak leek sai law cang, cawhtaw hqing kawng nyng; nak awi ce ngai kawng nyng.
18 Revela oculos meos: et considerabo mirabilia de lege tua.
Na cawngpyinaak awi awhkaw kawpoek kyi ik-oeih khqi am ka huh thainaak aham koeh thuh law.
19 Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.
Khawmdek awh khin na ni ka awm; nak awipeek ce kai aham koeh thuh law.
20 Concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas, in omni tempore.
Nang ak awipeek ang ngai aih awh ka hqingnaak ve ityk awh awm am rem thai hy.
21 Increpasti superbos: maledicti qui declinant a mandatis tuis.
Oek qu nawh seet ak hu khqi, nak awipeek ak pleng taak thlangkhqi ce nang ing toel hyk ti.
22 Aufer a me opprobrium, et contemptum: quia testimonia tua exquisivi.
Nak awipeek khqi ce ka hqut a dawngawh, kqawn seetnaak ingkaw huh sitnaak khqi ve khoe law lah.
23 Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur: servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis.
Ukkungkhqi ing ngawicun unawh nik kqawn seet u seiawm, na tyihzawih ingtaw nak awipeek khqi ve ni ak poek hly tit tit hy.
24 Nam et testimonia tua meditatio mea est: et consilium meum iustificationes tuae.
Nam cuk kiknaak awipeek khqi ve ka zeelnaak na awm hy; cekkhqi ing kawpoek leeknaak ni pe uhy.
25 DALETH. Adhaesit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.
Dekvai awh helh hyt na awm nyng; nak awi amyihna ka hqingnaak ve khoem law lah.
26 Vias meas enunciavi, et exaudisti me: doce me iustificationes tuas.
Ka lamkhqi ce kak kqawn tlaih awh nang ing nim hlat hyk ti; namah ak awipeek khqi ce ni cawngpyi lah.
27 Viam iustificationum tuarum instrue me: et exercebor in mirabilibus tuis.
Nang ing nani cawngpyi awipeek khqi ce ning zaksim sak lah; cawhtaw nak kawpoek kyi ik-oeih khqi ce poek typ typ kawng nyng.
28 Dormitavit anima mea prae taedio: confirma me in verbis tuis.
Ka hqingnaak ve kawseet doena ak tha hoet hy, nak awi amyihna kak tha awm law sak tlaih lah.
29 Viam iniquitatis amove a me: et de lege tua miserere mei.
Qaainaak lam awh am ka cehnaak aham ni hoep lah; na cawngpyinaak awi ing nim qeen cang.
30 Viam veritatis elegi: iudicia tua non sum oblitus.
Awitak lam ce tyk hawh nyng; Na cawngpyinaak awi awh kak kawlung ling hawh nyng.
31 Adhaesi testimoniis tuis Domine: noli me confundere.
Aw Bawipa, nam cuk kiknaak awipeek ce tu qap hawh nyng, chah koeh ni phyih sak.
32 Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
Nang ing kak kawlung na loet sak hawh a dawngawh, nak awipeek naak lam awh dawng nyng.
33 HE. Legem pone mihi Domine viam iustificationum tuarum: et exquiram eam semper.
Aw Bawipa, nak awitlyhnaak ce ka hqutnaak thai aham ni cawngpyi lah; cawhtaw a dyt dyna hqut kawng nyng.
34 Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam: et custodiam illam in toto corde meo.
Zaksim thainaak ni pe lah, cawhtaw na cawngpyinaak awi ce khoem kawng nyng saw kak kawlung boeih ing hqut kawng nyng.
35 Deduc me in semitam mandatorum tuorum: quia ipsam volui.
Nak awipeeknaak lam awh ni hqui ni sawi lah; ce a dawngawh ni zeelnaak ka huh.
36 Inclina cor meum in testimonia tua: et non in avaritiam.
Ak lawn ngaihnaak ben am nawh nam cuk kiknaak benna kak kawlung ve hawi law lah.
37 Averte oculos meos ne videant vanitatem: in via tua vivifica me.
Aphu amak awm ik-oeih benna ka mik qawi ve koeh dai sak nawh; nak awi amyihna ka hqingnaak ve khoem law lah.
38 Statue servo tuo eloquium tuum, in timore tuo.
Kqih na na awm thainaak aham, na tyihzawih a venawh ve nak awipeek ve soep sak lah.
39 Amputa opprobrium meum, quod suspicatus sum: quia iudicia tua iucunda.
Kak kqih soeih ming leeknaak ve lo law valh lah, kawtih nang a cawngpyinaak awi taw nep hy.
40 Ecce concupivi mandata tua: in aequitate tua vivifica me.
Nak awipeek khqi ce ngai mah nyng! Na dyngnaak awh ka hqingnaak ve khoem law lah.
41 VAU. Et veniat super me misericordia tua Domine: salutare tuum secundum eloquium tuum.
Aw Bawipa, amak dyt thai na lungnaak ingkaw nak awi taaknaak amyihna na hulnaak ce ka venna law seh;
42 Et respondebo exprobrantibus mihi verbum: quia speravi in sermonibus tuis.
nak awi ce ka ypnaak a dawngawh, kai anik kqawnsekung ce hlat kawng nyng.
43 Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque: quia in iudiciis tuis supersperavi.
Kam khak khui awhkawng nak awitak ce koeh lo law voel, kawtih nang a cawngpyinaak awi awh ni kang ngaih-unaak a awm.
44 Et custodiam legem tuam semper: in saeculum et in saeculum saeculi.
Na cawngpyinaak awi ce ngai loet kawng nyng, kumqui ingkaw kumqui dyna.
45 Et ambulabam in latitudine: quia mandata tua exquisivi.
Ngaihding na cet a cawn vang nyng, kawtih nak awipeek ce hu hawh nyng.
46 Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum: et non confundebar.
Sangpahrangkhqi haiawh nak awipeekkhqi ce kqawn kawng nyng saw, chahqai na am awm ti kawng,
47 Et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi.
nak awipeekkhqi ce ka lungnaak a dawngawh zeelnaak ta nyng.
48 Et levavi manus meas ad mandata tua, quae dilexi: et exercebor in iustificationibus tuis.
Ka lungnaak awi peek benna ka kut ve hak phyl nyng saw nak awitlyhnaak awipeekkhqi ce poek typ typ nyng.
49 ZAIN. Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
Na tyihzawih a venawh awi na peek ce sim loet lah, nang ing ni ngaih-unaak ce nani peek.
50 Haec me consolata est in humilitate mea: quia eloquium tuum vivificavit me.
Ka khuikha awh kang ngaihqepnaak taw ve ni: Nak awikamnaak ing ka hqingnaak khoem law hy.
51 Superbi inique agebant usquequaque: a lege autem tua non declinavi.
Uephnaak taak kaana ak oek qukhqi ing ni qaih na uhy, cehlai na cawngpyinaak awi ce am pleng taak nyng.
52 Memor fui iudiciorum tuorum a saeculo Domine: et consolatus sum.
Aw Bawipa, syn awhkaw na cawngpyinaak awi khqi ce sim loet nyng saw, cekkhqi awh ngaihqepnaak hu nyng.
53 Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
Thlakche khqi nang a cawngpyinaak awi ak qoeng khqi awh ngaih seetnaak ing nim tu khak hy.
54 Cantabiles mihi erant iustificationes tuae, in loco peregrinationis meae.
Ka awm ihnaak boeih awh nang ak awitlyhnaak awipeekkhqi ve ka laa ak leek soeih na awm hy.
55 Memor fui nocte nominis tui Domine: et custodivi legem tuam.
Aw Bawipa, khawmthan awh nang ming ce poek nyng, na cawngpyinaak awi khqi ce khoem kawng nyng.
56 Haec facta est mihi: quia iustificationes tuas exquisivi.
Nak awipeek khqi hquut ve: Ka sai khawi na awm hawh hy.
57 HETH. Portio mea Domine, dixi custodire legem tuam.
Aw Bawipa, nang taw ka taham na awm hyk ti; nak awikhqi ce hqut aham awi ta hawh nyng.
58 Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo: miserere mei secundum eloquium tuum.
Kak kawlung boeih ing na haai ce sui hawh nyng; nak awitaak amyihna nim qeen lah.
59 Cogitavi vias meas: et converti pedes meos in testimonia tua.
Ka cehnaak lamkhqi ve poek nyng saw nak awipeeknaak benna khaw khan law hawh nyng.
60 Paratus sum, et non sum turbatus: ut custodiam mandata tua.
Nak awipeek khqi ce yih kaana ang tawnna hqut hlah vang.
61 Funes peccatorum circumplexi sunt me: et legem tuam non sum oblitus.
Thlakchekhqi ing qui ing ni pin u seiawm, nang a cawngpyinaak awi ce am hilh ti kawng.
62 Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super iudicia iustificationis tuae.
Na cawngpyinaak awihdyngkhqi awh thanlung awh na venawh zeelnaak awi kqawn aham tho nyng.
63 Particeps ego sum omnium timentium te: et custodientium mandata tua.
Kai taw nang ak kqihkhqi boeih ingkaw nang ak awipeek ak hqutkhqi boeih a pyi na awm nyng.
64 Misericordia tua Domine plena est terra: iustificationes tuas doce me.
Aw Bawipa, khawmdek ve na lungnaak ing bengen hy; nak awitlyh awipeekkhqi ce ni cawngpyi lah.
65 TETH. Bonitatem fecisti cum servo tuo Domine, secundum verbum tuum.
Aw Bawipa, nak awi amyihna na tyihzawih a venawh ik-oeih leek sai lah.
66 Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi.
Cyihnaak ingkaw awideng thainaak ce ni pe lah, kawtih nak awipeekkhqi ce ni kak cangnaak.
67 Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi.
Ka khuikha hlan awh lam pleng hlai nyng, tuh taw nak awi ngai hawh nyng.
68 Bonus es tu: et in bonitate tua doce me iustificationes tuas.
Nang taw leek hyk ti, ik-oeih na sai awm leek hy; nak awitlyhnaak awipeekkhqi ce ni cawngpyi lah.
69 Multiplicata est super me iniquitas superborum: ego autem in toto corde scrutabor mandata tua.
Ak oek qukhqi ing qaai kqawn ing ni zan hlai uhy, kak kawlung boeih ing nak awipeekkhqi ce hqut nyng.
70 Coagulatum est sicut lac cor eorum: ego vero legem tuam meditatus sum.
Cekkhqi ak kawlung taw qil soeih hy, cehlai kai taw nang a cawngpyinaak awi awh ni ka zeel hy.
71 Bonum mihi quia humiliasti me: ut discam iustificationes tuas.
Ka khuikha ve kai aham leek hy, cawh ni nang ak awitlyhnaak awipeekkhqi ce ka cawng hly thai.
72 Bonum mihi lex oris tui, super millia auri, et argenti.
Sui ngun thong sang anglakawh nam kha awhkaw cawngpyinaak awi ce ni kai aham a phu a tlawh khqoet hy.
73 IOD. Manus tuae fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, ut discam mandata tua.
Na kut qawi ing ni sai nawh ani syn ni; nak awipeekkhqi ce ka cawng thainaak aham zaksimnaak ni pe lah.
74 Qui timent te videbunt me, et laetabuntur: quia in verba tua supersperavi.
Nang anik kqihkhqi ing kai ami huh awh zeel u seh, kai ing nang ak awi awh ni ngaih-unaak ka taak.
75 Cognovi Domine quia aequitas iudicia tua: et in veritate tua humiliasti me.
Aw Bawipa, nang a cawngpyinaak awikhqi taw dyng nawh, na ypawmnaak ing kai ni khuikha sak hy tice sim nyng.
76 Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
Na tyihzawih a venawh awi na taak amyihna, amak dyt thai na lungnaak ve kang ngaihqepnaak na awm lah seh.
77 Veniant mihi miserationes tuae, et vivam: quia lex tua meditatio mea est.
Ka hqingnaak aham nam qeennaak ce ka venna law lah seh, na cawngpyinaak awi taw ka zeelnaak ni.
78 Confundantur superbi, quia iniuste iniquitatem fecerunt in me: ego autem exercebor in mandatis tuis.
Akawng a awm kaana kak khan awh ik-oeih che ak sai ak oek qukhqi ce chah phyi u seh; cehlai kai ingtaw nak awipeekkhqi ce poek typ typ vang nyng.
79 Convertantur mihi timentes te: et qui noverunt testimonia tua.
Nang nik kqih nawh nang ak awipeek ak zasimkhqi taw kai benna mang u seh.
80 Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar.
Chah am ka phyihnaak aham, nak awitlyhnaak awipeek benna kak kawlung ce coet a kap kaana awm seh.
81 CAPH. Defecit in salutare tuum anima mea: et in verbum tuum supersperavi.
Ka hqingnaak ing na hulnaak ang ngai aih awh zai hqoeng hy; cehlai nak awi awh ngaih-unaak ce ta nyng.
82 Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me?
Ka mik qawi ing nak awikamnaak ce dan hlai hy, am huhy; “Ityk awh ngaih nani qep sak kaw?” ti nyng.
83 Quia factus sum sicut uter in pruina: iustificationes tuas non sum oblitus.
Maikhu anglakawhkaw mehvyn um amyihna awm nyng seiawm, nak awitlyhnaak awipeekkhqi ce am hilh nyng.
84 Quot sunt dies servi tui: quando facies de persequentibus me iudicium?
Na tyihzawih ing ve iqyt nu ani qeh kaw? Kai anik thekhanaak thlangkhqi ce ityk awh na toel kaw?
85 Narraverunt mihi iniqui fabulationes: sed non ut lex tua.
Nang a cawngpyinaak awi ing ak kalh na, ak oek qukhqi ing kai aham lawk-kqawng co law uhy.
86 Omnia mandata tua veritas: iniqui persecuti sunt me, adiuva me.
Nak awipeekkhqi boeih ve a ypawm hy; ni hul lah, kawtih thlangkhqi ing akawng a awm kaana ni the ni kha na uhy.
87 Paulominus consummaverunt me in terra: ego autem non dereliqui mandata tua.
Khawmdek awhkawng ni khoe hlo uhy, cehlai nak awipeekkhqi ce am qoeng nyng.
88 Secundum misericordiam tuam vivifica me: et custodiam testimonia oris tui.
Na lungnaak ing ka hqingnaak ve khoem law lah, cawh ni kam kha awhkaw cuk kiknaak awipeekkhqi ce kang ngai hly.
89 LAMED. In aeternum Domine, verbum tuum permanet in caelo.
Aw Bawipa, nak awi taw kum qui dy cak hy; khawk khan awh ak cak na dyi hy.
90 In generatione et generationem veritas tua: fundasti terram, et permanet.
Na yp awmnaak ce cadil naa dyna cak hy; nang ing khawmdek ve caksak nawh, awm poe hy.
91 Ordinatione tua perseverat dies: quoniam omnia serviunt tibi.
Tuh dy na cawngpyinaak awi ve cak hy, soepkep boeih ing na bi ve bi uhy.
92 Nisi quod lex tua meditatio mea est: tunc forte periissem in humilitate mea.
Na cawngpyinaak awi ce ka zeelnaak na ama na awm mantaw, khuikha doena ana thi hawh kawng.
93 In aeternum non obliviscar iustificationes tuas: quia in ipsis vivificasti me.
Nak awipeekkhqi ce ityk awh awm am hilh ti kawng, cekkhqi ing ni ka hqingnaak ve na khoem law.
94 Tuus sum ego, salvum me fac: quoniam iustificationes tuas exquisivi.
Ni hul lah nang a koe na ni ka awm; nak awipeekkhqi ce sui nyng hu hawh nyng.
95 Me expectaverunt peccatores ut perderent me: testimonia tua intellexi.
Thlakchekhqi ing kai plawci sak aham ni qeh uhy, cehlai nang am cuk kiknaak awipeekkhqi ce ni kak poek hly.
96 Omnis consummationis vidi finem: latum mandatum tuum nimis.
Ik-oeih boeih a soepnaak a dawng ce hu hawh nyng; cehlai nang ak awipeekkhqi taw a dytnaak am awm hy.
97 MEM. Quomodo dilexi legem tuam Domine? tota die meditatio mea est.
Aw, na cawngpyinaak awi ce lungna mah nyng! Khawnghi zung poek typ typ khing nyng.
98 Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo: quia in aeternum mihi est.
Ka qaal khqing lak awh nang ak awipeekkhqi ing ni cyih sak khqoet hy; kawtih cekkhqi ce ka venawh awm poe uhy.
99 Super omnes docentes me intellexi: quia testimonia tua meditatio mea est.
Nam cuk kiknaak awipeekkhqi ce kak poek typ typ a dawngawh, ka cawngpyikungkhqi boeih anglakawh poek thainaak tak khqoet nyng.
100 Super senes intellexi: quia mandata tua quaesivi.
Nak awipeekkhqi ce ka hquut a dawngawh, a hqamcakhqi anglakawh poek thainaak tak khqoet nyng.
101 Ab omni via mala prohibui pedes meos: ut custodiam verba tua.
Nak awi ka hquut thainaak aham lap che saqui awh khaw am poek nyng.
102 A iudiciis tuis non declinavi: quia tu legem posuisti mihi.
Namah qoe ing nani cawngpyi hawh a dawngawh, na cawngpyinaak awi awhkawng am pleng qunyng.
103 Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ori meo!
Nak awikhqi ce kam tan awh awi soeih nawh, kam kha awh khawi anglakawh awi soeih mah hy!
104 A mandatis tuis intellexi: propterea odivi omnem viam iniquitatis.
Nak awipeekkhqi awhkawng cyihnaak hu nyng; ce a dawngawh amak thym lam boeih ce sawh na nyng.
105 NUN. Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
Nak awi taw ka khaw aham maihchoei na awm nawh ka lam aham vangnaak na awm hy.
106 Iuravi, et statui custodire iudicia iustitiae tuae.
Nang a koe ak dyng cawngpyinaakkhqi ce ka hquut thainaak aham, awi sa nyng saw caksak hawh nyng.
107 Humiliatus sum usquequaque Domine: vivifica me secundum verbum tuum.
Khuikha soeih nyng; Aw Bawipa, nak awi amyihna ka hqingnaak ve khoem law lah.
108 Voluntaria oris mei beneplacita fac Domine: et iudicia tua doce me.
Aw Bawipa, kam kha ing ngaihnaak ing a nim kyihcah ve, do law nawh na cawngpyinaak awikhqi ce ni cawngpyi lah.
109 Anima mea in manibus meis semper: et legem tuam non sum oblitus.
Ka hqingnaak ve ka kut awh tu qap hlai nyng, na cawngpyinaak awi ce am hilh ti kawng nyng.
110 Posuerunt peccatores laqueum mihi: et de mandatis tuis non erravi.
Thlakchekhqi ing thang dun law hlai uhy, nak awipeeknaak awhkawng am pleng nyng.
111 Hereditate acquisivi testimonia tua in aeternum: quia exultatio cordis mei sunt.
Nam cuk kiknaak awipeekkhqi ve ka kumqui qo na awm nawh; kak kawlung zeelnaak na awm hy.
112 Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum, propter retributionem.
A dyt dyna nak awitlyh awipeekkhqi hquut aham kak kawlung qawn hawh nyng.
113 SAMECH. Iniquos odio habui: et legem tuam dilexi.
Kawlung pakkhih na ak ta thlang ce sawh na nyng, cehlai nani cawngsak awi ce lungna nyng.
114 Adiutor, et susceptor meus es tu: et in verbum tuum supersperavi.
Nang taw kang thuknaak ingkaw ka phuhqa na awm hyk ti; nak awi awh ngaih-unaak ta nyng.
115 Declinate a me maligni: et scrutabor mandata Dei mei.
Nangmih ik-oeih che ak saikhqi, ka ven awhkawng cet lah uh, ka Khawsak awipeekkhqi ngai na lah vang!
116 Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam: et non confundas me ab expectatione mea.
Nak awikamnaak amyihna caksak lah, cawhtaw hqing kawng nyng; kang ngaih-unaak akawng awhkawng chah koeh ni phyih sak.
117 Adiuva me, et salvus ero: et meditabor in iustificationibus tuis semper.
Nim tu khak lah, cawhtaw hulna awm kawng; nak awitlyhnaak awipeekkhqi ce poek quiqah kawng nyng.
118 Sprevisti omnes discedentes a iudiciis tuis: quia iniusta cogitatio eorum.
Nak awitlyhnaak awipeek awhkawng ak pleng khqi boeih ce nang ing qoeng hyk ti, a mingmih a qaai kqawnnaak ce a hqawng a h qap mai ni.
119 Praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae: ideo dilexi testimonia tua.
Khawmdek awh thlak chekhqi boeih ce nang ing thi-eek tui amyihna na hui ban awh; nam cuk kiknaak awipeekkhqi ce lungna nyng.
120 Confige timore tuo carnes meas: a iudiciis enim tuis timui.
Nang anik kqih aih awh ka sa ve tyn hy; na cawngpyinaak awi kqih doena dyi hqoeng nyng.
121 AIN. Feci iudicium et iustitiam: non tradas me calumniantibus me.
Ak thym ingkaw ak dyng ce sai hawh nyng; kai ani husit thlangkhqi kut awh koeh ni hal hyt.
122 Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.
Na tyihzawih leeknaak aham ak khoeng na sai law cang lah; ak oek qukhqi ing koeh ni husit khqi seh.
123 Oculi mei defecerunt in salutare tuum: et in eloquium iustitiae tuae.
Nang a hulnaak ingkaw ak dyng awikamnaak ce sui vang nyng, ka mik awm hyp hqoeng hawh hy.
124 Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam: et iustificationes tuas doce me.
Na lungnaak ing na tyihzawih ve ngai cang nawh, nak awitlyhnaak awipeekkhqi ce cawngpyi cang.
125 Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
Na tyihzawih na ni ka awm; nam cuk kiknaak awipeek kang zaksimnaak thai aham phekbo thainaak kawlung ni pe lah.
126 Tempus faciendi Domine: dissipaverunt legem tuam.
Aw Bawipa, tuh ve sai tym hawh ni; na cawngpyinaak awi hqe huili na awm hawh hy.
127 Ideo dilexi mandata tua, super aurum et topazion.
Sui anglakawh, sui tuici anglakawh nang ak awipeekkhqi ce ka lungnaak a dawngawh;
128 Propterea ad omnia mandata tua dirigebar: omnem viam iniquam odio habui.
nak awipeekkhqi ce thym hy ka ti a dawngawh, amak thym lam boeih ce sawh na nyng.
129 PHE. Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.
Nam cuk kiknaak awikhqi ve kawpoek kyi na awm hy; ce a dawngawh hquut nyng.
130 Declaratio sermonum tuorum illuminat: et intellectum dat parvulis.
Ak dai qu nak awi ing vangnaak ce ni pehy; thlang mailaikhqi venawh zaksimnaak ce pehy.
131 Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.
Nak awipeekkhqi ce kang ngai a dawngawh, kam kha ang nyng saw kang hqi hawp hqoeng nyng.
132 Aspice in me, et miserere mei, secundum iudicium diligentium nomen tuum.
Nang ming ak lungnaak thlangkhqi venawh na sai khawi amyihna, kai benna hawi nawh nim qeen cang lah.
133 Gressus meos dirige secundum eloquium tuum: et non dominetur mei omnis iniustitia.
Nak awi amyihna ka khaw khamkhqi ve hawi law lah; thawlhnaak ing koeh ni uk seh.
134 Redime me a calumniis hominum: ut custodiam mandata tua.
Nak awipeekkhqi ka hquut thainaak aham, thlangkhqi a huhsitnaak ak khui awhkawng ni hul lah.
135 Faciem tuam illumina super servum tuum: et doce me iustificationes tuas.
Na tyihzawih khan awh na haai vang sak nawh nak awitlyhnaak awipeekkhqi ce ni cawngpyi lah.
136 Exitus aquarum deduxerunt oculi mei: quia non custodierunt legem tuam.
Na cawngsak naak awikhqi a mami hquut a dawngawh, ka mik qawi awhkawng ka mikphli tuikhqi ve lawngca tui amyihna lawng hy.
137 SADE. Iustus es Domine: et rectum iudicium tuum.
Aw Bawipa, nang taw dyng tiksaw, na cawngpyinaak awikhqi awm thym hy.
138 Mandasti iustitiam testimonia tua: et veritatem tuam nimis.
Cuk kiknaak awipeek na taakhqi ve dyng nawh; a ypawm soeih hy.
139 Tabescere me fecit zelus meus: quia obliti sunt verba tua inimici mei.
Ka qaalkhqi ing nak awi ce ami hilh a dawngawh ka ypawmnaak ing ni hawn sak zip hawh hy.
140 Ignitum eloquium tuum vehementer: et servus tuus dilexit illud.
Nak awikamnaak khqi ce ak nep cana noek a dak na awm hawh nawh, ce ce na tyihzawih ing ve lungna hy.
141 Adolescentulus sum ego, et contemptus: iustificationes tuas non sum oblitus.
Ak nem na awm nyng thlang a huhsit na awm nyng seiawm, nak awipeekkhqi ce am hilh qoe nyng.
142 Iustitia tua, iustitia in aeternum: et lex tua veritas.
Na dyngnaak taw kumqui dyna awm nawh nak caksaknaak awikhqi ce thym hy.
143 Tribulatio, et angustia invenerunt me: mandata tua meditatio mea est.
Kyinaak ingkaw khuikhanaak ing ni sing bai seiawm, nak awipeekkhqi ce ka zeelnaak na awm hy.
144 Aequitas testimonia tua in aeternum: intellectum da mihi, et vivam.
Nam cuk kiknaak awipeekkhqi ce kumqui dy thym hy; ka hqingnaak aham zaksimnaak ce ni pe lah.
145 COPH. Clamavi in toto corde meo, exaudi me Domine: iustificationes tuas requiram.
Aw Bawipa, kak kawlung boeih ing nik khy nyng, nang ing nim hlat lah, cawhtaw nawl peeknaak awitlyhkhqi boeih ce hquut kawng nyng.
146 Clamavi ad te, salvum me fac: ut custodiam mandata tua.
Nang ni ka nik khy; ni hul lah cawhtaw nam cuk kiknaak awipeekkhqi ce hquut kawng.
147 Praeveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.
Khaw a dai hlan awh tho nyng saw bawmnaak thoeh doena kqang nyng; nak awi awh ngaih-unaak ce ta nyng.
148 Praevenerunt oculi mei ad te diluculo: ut meditarer eloquia tua.
Na awitaak ce kak poeknaak typ typ aham, thanlung a poeng hlan dy ka mik dai phat hy.
149 Vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine: et secundum iudicium tuum vivifica me.
Na lungnaak amyihna kak khynaak awi ce ngai law lah; Aw Bawipa na cawngpyinaak awi amyihna ka hqingnaak ve khoem law lah.
150 Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.
Ak che ik-oeih ingkaw kai anik tengkhqi zoe lawk khqoet uhy, cehlai nang a cawngpyinaak awi ingtaw hla quhy.
151 Prope es tu Domine: et omnes viae tuae veritas.
Cehlai, Aw Bawipa, nang taw zoe hyk ti, nak awipeekkhqi boeih awm thym hy.
152 Initio cognovi de testimoniis tuis: quia in aeternum fundasti ea.
Ce mihkhqi ce kumqui dyna nang ing caksak hawh hyk ti, tice nam cuk kiknaak awipeek awhkawng sim hawh nyng.
153 RES. Vide humilitatem meam, et eripe me: quia legem tuam non sum oblitus.
Kak khuikhanaak ve toek law nawhtaw ni hul lah, kawtih na cawngpyinaak awi ce am hilh nyng.
154 Iudica iudicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
Kai akawng a dawngawh ni hul nawhtaw ni thaawng lah; na awikamnaak amyihna ka hqingnaak ve khoem law lah.
155 Longe a peccatoribus salus: quia iustificationes tuas non exquisierunt.
Hulnaak ve thlakchekhqi hamna taw hla hy, kawtih cekkhqi ing nang a awitlyhnaak awipeek ce am sui uhy.
156 Misericordiae tuae multae Domine: secundum iudicium tuum vivifica me.
Aw Bawipa, na lungnaak taw bau soeih hy; na cawngpyinaak awi amyihna ka hqingnaak ve khoem law lah.
157 Multi qui persequuntur me, et tribulant me: a testimoniis tuis non declinavi.
Kai anik thekhanaak qaalkhqi ve kqeng soeih uhy, cehlai nang am cuk kiknaak awipeek awhkawng am pleng nyng.
158 Vidi praevaricantes, et tabescebam: quia eloquia tua non custodierunt.
Cangnaak amak ta thlangkhqi ce tyih doena toek nyng, kawtih cekkhqi ing nak awi ce am hquut uhy.
159 Vide quoniam mandata tua dilexi Domine: in misericordia tua vivifica me.
Nak awipeekkhqi izah dy ka lungnaak tive toek lah; Aw Bawipa, na lungnaak amyihna ka hqingnaak ve khoem law lah.
160 Principium verborum tuorum, veritas: in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae.
Nang ak awipeekkhqi boeih ve thym hy; nang a koe ak dyng cawngpyinaak awikhqi taw kumqui dy cak hy.
161 SIN. Principes persecuti sunt me gratis: et a verbis tuis formidavit cor meum.
Akawng a awm kaana ukkungkhqi ing ni thekha na uhy, cehlai kak kawlung taw nang ak awi awh thyn hy.
162 Laetabor ego super eloquia tua: sicut qui invenit spolia multa.
Kawnthem ak hu moek thlang amyihna nak awikamnaak awh zeel nyng.
163 Iniquitatem odio habui, et abominatus sum: legem autem tuam dilexi.
Amak thym ce sawh na nyng saw tyih nyng, cehlai na cawngpyinaak awi taw lungna nyng.
164 Septies in die laudem dixi tibi, super iudicia iustitiae tuae.
Ak thym nang a cawngpyinaak awikhqi awh hypoet awh voei khqih nang nim kyihcah nyng.
165 Pax multa diligentibus legem tuam: et non est illis scandalum.
Nang a cawngpyinaak awi ak lungnaak thlangkhqi ingtaw ngaihqepnaak bau soeih ta uhy; ikaw ingawm a mingmih ce am bah sak khqi thai hy.
166 Expectabam salutare tuum Domine: et mandata tua dilexi.
Aw Bawipa nang a hulnaak ce lamtoen nyng saw, nang ak awipeekkhqi ce hquut nyng.
167 Custodivit anima mea testimonia tua: et dilexit ea vehementer.
Nang ak awipeekkhqi ce ka lungnaak a dawngawh hquut nyng.
168 Servavi mandata tua, et testimonia tua: quia omnes viae meae in conspectu tuo.
Nang ak awipeekkhqi ingkaw cuk kiknaak awipeekkhqi ce hquut nyng, kawtih ka lam boeih ce nang ing sim hyk ti.
169 TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine: iuxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Aw Bawipa, kang kqangnaak awi ve na hai pha law seh; nak awi amyihna zaksimnaak ce ni pe lah.
170 Intret postulatio mea in conspectu tuo: secundum eloquium tuum eripe me.
Qeennaak ka thoeh law ve na hai pha law seh; na awikamnaak amyihna nang ing ni hul lah.
171 Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me iustificationes tuas.
Ka hui ve kyihcahnaak ing bengen seh, kawtih namah ing namah a awitlyhnaak awipeekkhqi ce ni cawngpyi hyk ti.
172 Pronunciabit lingua mea eloquium tuum: quia omnia mandata tua aequitas.
Kam lai ing nak awi ce laa na sa seh, kawtih nak awipeekkhqi taw dyng hy.
173 Fiat manus tua ut salvet me: quoniam mandata tua elegi.
Na kut ce kai bawmnaak aham a oepchoeh na awm lah seh, kawtih nang ak awipeek ce ni kak tyh hawh.
174 Concupivi salutare tuum Domine: et lex tua meditatio mea est.
Aw Bawipa, nang a hulnaak ce ngai soeih nyng, nang a cawngpyinaak awi taw ka zeelnaak na awm hy.
175 Vivet anima mea, et laudabit te: et iudicia tua adiuvabunt me.
Ka nim kyihcah thainaak aham, ni hqing sak lah, na cawngpyinaak awi ing ning dyihpyi lah seh.
176 Erravi, sicut ovis, quae periit: quaere servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
Tuu ak qeng amyihna lam hang hqoeng hawh nyng. Na tyihzawih ve sui lah, kawtih nak awipeekkhqi ce am hilh nyng.
