Psalmorum 118
1 Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.
Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
2 Dicat nunc Israel quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.
Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
3 Dicat nunc domus Aaron: quoniam in saeculum misericordia eius.
Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
4 Dicant nunc omnes qui timent Dominum: quoniam in saeculum misericordia eius.
Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
5 De tribulatione invocavi Dominum: et exaudivit me in latitudine Dominus.
Qistaqta qélip Yahgha nida qildim; Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
6 Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo.
Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen; Insan méni néme qilalisun?
7 Dominus mihi adiutor: et ego despiciam inimicos meos.
Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur; Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine:
Perwerdigarni bashpanahim qilish, Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Perwerdigarni bashpanahim qilish, Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
10 Omnes gentes circuierunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Barliq eller méni qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;
11 Circumdantes circumdederunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Ular herilerdek méni qorshiwaldi; Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu; Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
13 Impulsus eversus sum ut caderem: et Dominus suscepit me.
Sen [düshmen] méni zerb bilen itterding, Yiqilghili tas qaldim; Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
14 Fortitudo mea, et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem.
Küchüm we naxsham bolsa Yahdur; U méning nijatliqim boldi!
15 Vox exultationis, et salutis in tabernaculis iustorum.
Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta; Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
16 Dextera Domini fecit virtutem: dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem.
Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen! Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
17 Non moriar, sed vivam: et narrabo opera Domini.
Men ölmeymen, belki yashaymen, Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
18 Castigans castigavit me Dominus: et morti non tradidit me.
Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu, Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
19 Aperite mihi portas iustitiae, ingressus in eas confitebor Domino:
Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar; Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
20 haec porta Domini, iusti intrabunt in eam.
Bu Perwerdigarning derwazisidur; Heqqaniylar buningdin kiridu!
21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.
Men sanga teshekkür éytimen; Chünki Sen manga jawab qayturdung, Hem méning nijatliqim boldung.
22 Lapidem, quem reprobaverunt aedificantes: hic factus est in caput anguli.
Tamchilar tashliwetken tash bolsa, Burjek téshi bolup tiklendi.
23 A Domino factum est istud: et est mirabile in oculis nostris.
Bu ish Perwerdigardindur, Bu közimiz aldida karamet boldi.
24 Haec est dies, quam fecit Dominus: exultemus, et laetemur in ea.
Bu Perwerdigar yaratqan kündur; Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
25 O Domine salvum me fac, o Domine bene prosperare:
Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen; Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!
26 benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini:
Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun! Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem sollemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
Perwerdigar Tengridur; U üstimizge nur bergen; Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
28 Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.
Sen méning Ilahimdursen, Men Sanga teshekkür éytimen; Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
29 Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.
Perwerdigargha teshekkür éytinglar; Chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
