Psalmorum 115
1 NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS: sed nomini tuo da gloriam.
Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
2 Super misericordia tua, et veritate tua: nequando dicant Gentes: Ubi est Deus eorum?
Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
3 Deus autem noster in caelo: omnia quaecumque voluit, fecit.
Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
4 Simulacra gentium argentum, et aurum, opera manuum hominum.
Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
5 Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.
Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
6 Aures habent, et non audient: nares habent, et non odorabunt.
addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
7 Manus habent, et non palpabunt: pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in gutture suo.
addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
8 Similes illis fiant qui faciunt ea: et omnes qui confidunt in eis.
Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
9 Domus Israel speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
10 Domus Aaron speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
11 Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
12 Dominus memor fuit nostri: et benedixit nobis: Benedixit domui Israel: benedixit domui Aaron.
Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
13 Benedixit omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.
Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
14 Adiiciat Dominus super vos: super vos, et super filios vestros.
Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
15 Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum, et terram.
Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
16 Caelum caeli Domino: terram autem dedit filiis hominum.
Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
17 Non mortui laudabunt te Domine: neque omnes, qui descendunt in infernum. (questioned)
Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
18 Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum.
Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
