Psalmorum 114

1 Alleluia. In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro:

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Facta est Iudaea sanctificatio eius, Israel potestas eius.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Mare vidit, et fugit: Iordanis conversus est retrorsum.

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 Montes exultaverunt ut arietes: et colles sicut agni ovium.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Quid est tibi mare quod fugisti: et tu Iordanis, quia conversus es retrorsum?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Montes exultastis sicut arietes, et colles sicut agni ovium?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Iacob.

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.