Psalmorum 107
1 Alleluia alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.
| خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است. |
2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici: et de regionibus congregavit eos:
| کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است |
3 A solis ortu, et occasu: ab aquilone, et mari.
| و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است. |
4 Erraverunt in solitudine in inaquoso: viam civitatis habitaculi non invenerunt,
| برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند، |
5 Esurientes, et sitientes: anima eorum in ipsis defecit.
| گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود. |
6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum eripuit eos.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند. |
7 Et deduxit eos in viam rectam: ut irent in civitatem habitationis.
8 Confiteantur Domino misericordiae eius: et mirabilia eius filiis hominum.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند. |
9 Quia satiavit animam inanem: et animam esurientem satiavit bonis.
| او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند. |
10 Sedentes in tenebris, et umbra mortis: vinctos in mendicitate, et ferro.
| آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند. |
11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei: et consilium Altissimi irritaverunt.
12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum: infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret.
| پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند. |
13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum liberavit eos.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید. |
14 Et eduxit eos de tenebris, et umbra mortis: et vincula eorum dirupit.
| آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد. |
15 Confiteantur Domino misericordiae eius: et mirabilia eius filiis hominum.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند. |
16 Quia contrivit portas aereas: et vectes ferreos confregit.
| او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند. |
17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum: propter iniustitias enim suas humiliati sunt.
| افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند، |
18 Omnem escam abominata est anima eorum: et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
| اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید. |
19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum liberavit eos.
| آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید. |
20 Misit verbum suum, et sanavit eos: et eripuit eos de interitionibus eorum.
| او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد. |
21 Confiteantur Domino misericordiae eius: et mirabilia eius filiis hominum.
| پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. |
22 Et sacrificent sacrificium laudis: et annuncient opera eius in exultatione.
| باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند. |
23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis.
| برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند. |
24 Ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia eius in profundo.
| آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند. |
25 Dixit, et stetit spiritus procellae: et exaltati sunt fluctus eius.
| به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت، |
26 Ascendunt usque ad caelos, et descendunt usque ad abyssos: anima eorum in malis tabescebat.
| چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند |
27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius: et omnis sapientia eorum devorata est.
| و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند. |
28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos.
| آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید. |
29 Et statuit procellam eius in auram: et siluerunt fluctus eius.
| خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت. |
30 Et laetati sunt quia siluerunt: et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
| آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند. |
31 Confiteantur Domino misericordiae eius: et mirabilia eius filiis hominum.
| پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. |
32 Et exaltent eum in ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum.
| باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند. |
33 Posuit flumina in desertum: et exitus aquarum in sitim.
| خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد. |
34 Terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
| زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند. |
35 Posuit desertum in stagna aquarum: et terram sine aqua in exitus aquarum.
| اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود. |
36 Et collocavit illic esurientes: et constituerunt civitatem habitationis.
| گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند. |
37 Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas: et fecerunt fructum nativitatis.
| آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند. |
38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis: et iumenta eorum non minoravit.
| خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند. |
39 Et pauci facti sunt: et vexati sunt a tribulatione malorum, et dolore.
| هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند، |
40 Effusa est contentio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
| خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد. |
41 Et adiuvit pauperem de inopia: et posuit sicut oves familias.
| او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید. |
42 Videbunt recti, et laetabuntur: et omnis iniquitas oppilabit os suum.
| نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد. |
43 Quis sapiens et custodiet haec? et intelliget misericordias Domini?
| خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند. |
