Psalmorum 103
1 Psalmus David. Benedic anima mea Domino et omnia, quae intra me sunt, nomini sancto eius.
Nkunga Davidi. Zitisa Yave, a muelꞌama; bibioso bidi mu minu bizitisa dizina diandi dinlongo.
2 Benedic anima mea Domino: et noli oblivisci omnes retributiones eius:
Zitisa Yave, a muelꞌama, ayi kadi zimbakana mamboti mandi moso kavanga.
3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis: qui sanat omnes infirmitates tuas.
Niandi weti lemvukila masumu maku moso ayi weti belusa minsongo miaku bioso.
4 Qui redimit de interitu vitam tuam: qui coronat te in misericordia et miserationibus.
Niandi weti kula luzingu luaku mu dibulu; ayi niandi weti kuvuika luzolo ayi kiadi.
5 Qui replet in bonis desiderium tuum: renovabitur ut aquilae iuventus tua:
Niandi weti yukutisa zitsatu ziaku mu bima bimboti muingi bumuana buaku bukituka diaka bumona banga buididi bu mbemba.
6 Faciens misericordias Dominus: et iudicium omnibus iniuriam patientibus.
Yave wumvanganga busonga ayi bufuana mu diambu di batu boso beti yamusu.
7 Notas fecit vias suas Moysi, filiis Israel voluntates suas.
Wuzabikisa zinzila ziandi kuidi Moyize mavanga mandi kuidi batu ba Iseli.
8 Miserator, et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
Yave widi nkua kiadi ayi nkua nlemvo; kavika fuemanga ko, fulukidi mu luzolo.
9 Non in perpetuum irascetur: neque aeternum comminabitur.
Niandi kafundanga ko mu zithangu zioso ayi kalundanga ko nganzi andi mu zithangu zioso.
10 Non secundum peccata nostra fecit nobis: neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
Katu vangilanga ko boso buididi masumu meto, katuvananga ko thumbudulu boso buididi mambimbi meto.
11 Quoniam secundum altitudinem caeli a terra: corroboravit misericordiam suam super timentes se.
Bila boso diyilu didi dizangama va yilu ntoto; buawu bobo luzolo luandi luidi lunneni kuidi bobo beti kunkinzikanga.
12 Quantum distat Ortus ab occidente: longe fecit a nobis iniquitates nostras.
Boso esite katatukididi ayi wesite, buawu bobo katutatudila zinzimbala zieto.
13 Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se:
Banga dise bu kamoninga bana bandi kiadi, buawu bobo Yave kamoninga kiadi bobo beti kunkinzika.
14 quoniam ipse cognovit figmentum nostrum. Recordatus est quoniam pulvis sumus:
Bila zebi buevi tuvangulu weti tebuka moyo ti tuidi mbungi-mbungi.
15 homo, sicut foenum dies eius, tamquam flos agri sic efflorebit.
Bila kuidi mutu, bilumbu biandi bidi banga biti; weti mona mamboti banga biteka bi tsola.
16 Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet: et non cognoscet amplius locum suum.
Phemo yawu viokila va bidi, buna bisiedi ko ayi buangu kibibedi kikadi buela kubitebukila moyo.
17 Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et iustitia illius in filios filiorum,
Vayi mu kadika thangu ayi mu zithangu zioso luzolo lu Yave luidi kuidi bobo beti kunkinzika ayi busonga buandi kuidi bana ba bana bawu;
18 his qui servant testamentum eius: Et memores sunt mandatorum ipsius, ad faciendum ea.
kuidi bobo beti keba Nguizani andi ayi kuidi bobo bantebukilanga tumukina minsiku miandi.
19 Dominus in caelo paravit sedem suam: et regnum ipsius omnibus dominabitur.
Yave wutula kundu kiandi ki kipfumu ku diyilu ayi kipfumu kiandi kinyadila bima bioso.
20 Benedicite Domino omnes angeli eius: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum eius.
Luzitisa Yave beno zimbasi ziandi; beno makesa lueti vanga zithumunu ziandi, lueti tumukina mambu mandi.
21 Benedicite Domino omnes virtutes eius: ministri eius, qui facitis voluntatem eius.
Luzitisa Yave beno minkangu mi masodi mandi ma diyilu; beno bisadi biandi lueti vanganga luzolo luandi.
22 Benedicite Domino omnia opera eius: in omni loco dominationis eius, benedic anima mea Domino.
Luzitisa Yave beno mavanga mandi moso, mu bibuangu bioso biobi keti yadila. Zitisa Yave, a muelꞌama.
