Psalmorum 1

1 Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiae non sedit:

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

2 Sed in lege Domini voluntas eius, et in lege eius meditabitur die ac nocte.

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

3 Et erit tamquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo: Et folium eius non defluet: et omnia quaecumque faciet, prosperabuntur.

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

4 Non sic impii, non sic: sed tamquam pulvis, quem proiicit ventus a facie terrae.

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

5 Ideo non resurgunt impii in iudicio: neque peccatores in concilio iustorum.

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

6 Quoniam novit Dominus viam iustorum: et iter impiorum peribit.

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!