Proverbiorum 31
1 Verba Lamuelis regis. Visio, qua erudivit eum mater sua.
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 Quid dilecte mi, quid dilecte uteri mei, quid dilecte votorum meorum?
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 et ne forte bibant, et obliviscantur iudiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Date siceram moerentibus, et vinum his, qui amaro sunt animo:
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 ut bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt:
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 aperi os tuum, decerne quod iustum est, et iudica inopem et pauperem.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Mulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium eius.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Quaesivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Et de nocte surrexit, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Consideravit agrum, et emit eum: de fructu manuum suarum plantavit vineam.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
| او قوی و پرکار است. |
18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio eius: non extinguetur in nocte lucerna eius.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Manum suam misit ad fortia, et digiti eius apprehenderunt fusum.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Non timebit domui suae a frigoribus nivis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Stragulatam vestem fecit sibi: byssus, et purpura indumentum eius.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senatoribus terrae.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananaeo.
25 Fortitudo et decor indumentum eius, et ridebit in die novissimo.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua eius.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Consideravit semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Surrexerunt filii eius, et beatissimam praedicaverunt: vir eius, et laudavit eam.
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 Multae filiae congregaverunt sibi divitias: tu supergressa es universas.
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum ipsa laudabitur.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Date ei de fructu manuum suarum: et laudent eam in portis opera eius.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
