Proverbiorum 2

1 Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te,

我が子よ汝もし我が言をうけ 我誡命を汝のこころに蔵め

2 ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.

斯て汝の耳を智慧に傾け汝の心をさとりにむけ

3 Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae:

もし知識を呼求め聡明をえんと汝の聲をあげ

4 si quaesieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:

銀の如くこれを探り 秘れたる寳の如くこれを尋ねば

5 tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies:

汝ヱホバを畏るることを暁り 神を知ることを得べし

6 quia Dominus dat sapientiam: et ex ore eius prudentia, et scientia.

そはヱホバは智慧をあたへ 知識と聡明とそのロより出づればなり

7 Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,

かれは義人のために聡明をたくはへ 直く行む者の盾となる

8 servans semitas iustitiae, et vias sanctorum custodiens.

そは公平の途をたもち その聖徒の途すぢを守りたまへばなり

9 Tunc intelliges iustitiam, et iudicium, et aequitatem, et omnem semitam bonam.

斯て汝はつひに公義と公平と正直と一切の善道を暁らん

10 Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placuerit:

すなはち智慧なんぢの心にいり 知識なんぢの霊魂に樂しからん

11 consilium custodiet te, et prudentia servabit te,

謹愼なんぢを守り 聡明なんぢをたもちて

12 ut eruaris a via mala, et ab homine, qui perversa loquitur:

惡き途よりずくひ虚偽をかたる者より救はん

13 qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas:

彼等は直き途をはなれて幽暗き路に行み

14 qui laetantur cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis:

惡を行ふを樂しみ 惡者のいつはりを悦び

15 quorum viae perversae sunt, et infames gressus eorum.

その途はまがり その行爲は邪曲なり

16 Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea, quae mollit sermones suos,

聡明はまた汝を妓女より救ひ 言をもて諂ふ婦より救はん

17 et relinquit ducem pubertatis suae,

彼はわかき時の侶をすて その神に契約せしことを忘るるなり

18 et pacti Dei sui oblita est. inclinata est enim ad mortem domus eius, et ad inferos semitae ipsius. (questioned)

その家は死に下り その途は陰府に赴く

19 omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae.

凡てかれにゆく者は歸らず また生命の途に達らざるなり

20 Ut ambules in via bona: et calles iustorum custodias.

聡明汝をたもちてよき途に行ませ 義人の途を守らしめん

21 Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea.

そは義人は地にながらへをり 完全者は地に止らん

22 Impii vero de terra perdentur: et qui inique agunt, auferentur ex ea.

されど惡者は地より亡され悸逆者は地より抜さらるべし