Proverbiorum 12
1 Qui diligit disciplinam, diligit scientiam: qui autem odit increpationes, insipiens est.
Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
2 Qui bonus est, hauriet gratiam a Domino: qui autem confidit in cogitationibus suis, impie agit,
Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
3 Non roborabitur homo ex impietate: et radix iustorum non commovebitur.
Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
4 Mulier diligens, corona est viro suo: et putredo in ossibus eius, quae confusione res dignas gerit.
Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
5 Cogitationes iustorum iudicia: et consilia impiorum fraudulenta:
Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
6 Verba impiorum insidiantur sanguini: os iustorum liberabit eos.
Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
7 Verte impios, et non erunt: domus autem iustorum permanebit.
Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
8 Doctrina sua noscitur vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui.
Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
9 Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane.
Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
10 Novit iustus iumentorum suorum animas: viscera autem impiorum crudelia.
Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
11 Qui operatur terram suam, satiabitur panibus: qui autem sectatur otium, stultissimus est. Qui suavis est in vini morationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
12 Desiderium impii monumentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet.
Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
13 Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia.
Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
14 De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei.
Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
15 Via stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia.
Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
16 Fatuus statim indicat iram suam: qui autem dissimulat iniuriam, callidus est.
Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
17 Qui quod novit loquitur, iudex iustitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
18 Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est.
Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
19 Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
20 Dolus in corde cogitantium mala: qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
21 Non contristabit iustum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.
Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
22 Abominatio est Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei.
Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
23 Homo versatus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam.
Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
24 Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet.
Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
25 Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur.
Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
26 Qui negligit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos.
Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
27 Non inveniet fraudulentus lucrum: et substantia hominis erit auri pretium.
Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
28 In semita iustitiae, vita: iter autem devium ducit ad mortem.
Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.
