Proverbiorum 10
1 Filius sapiens laetificat patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae.
ソロモンの箴言 智慧ある子は父を欣ばす 愚なる子は母の憂なり
2 Nil proderunt thesauri impietatis: iustitia vero liberabit a morte.
不義の財は益なし されど正義は救ひて死を脱かれしむ
3 Non affliget Dominus fame animam iusti, et insidias impiorum subvertet.
ヱホバは義者の霊魂を餓ゑしめず 惡者にその欲するところを得ざらしむ
4 Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes.
手をものうくして動くものは貧くなり 勤めはたらく者の手は富を得
5 Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis.
夏のうちに斂むる者は智き子なり 収穫の時にねむる者は辱をきたす子なり
6 Benedictio Domini super caput iusti: os autem impiorum operit iniquitas.
義者の首には福祉きたり 惡者の口は強暴を掩ふ
7 Memoria iusti cum laudibus: et nomen impiorum putrescet.
義者の名は讃られ 惡者の名は腐る
8 Sapiens corde praecepta suscipit: stultus caeditur labiis.
心の智き者は誡命を受く されど口の頑愚なる者は滅さる
9 Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit.
直くあゆむ者はそのあゆむこと安し されどその途を曲ぐる者は知らるべし
10 Qui annuit oculo, dabit dolorem: et stultus labiis verberabitur.
眼をもて眴せする者は憂をおこし 口の頑愚なる者は亡さる
11 Vena vitae, os iusti: et os impiorum operit iniquitatem.
義者の口は生命の泉なり 惡者の口は強暴を掩ふ
12 Odium suscitat rixas: et universa delicta operit charitas.
怨恨は爭端をおこし 愛はすべての愆を掩ふ
13 In labiis sapientis invenitur sapientia: et virga in dorso eius qui indiget corde.
哲者のくちびるには智慧あり 智慧なき者の背のためには鞭あり
14 Sapientes abscondunt scientiam: os autem stulti confusioni proximum est.
智慧ある者は知識をたくはふ 愚かなる者の口はいまにも滅亡をきたらす
15 Substantia divitis, urbs fortitudinis eius: pavor pauperum, egestas eorum.
富者の資財はその堅き城なり 貧者のともしきはそのほろびなり
16 Opus iusti ad vitam: fructus autem impii ad peccatum.
義者が動作は生命にいたり 惡者の利得は罪にいたる
17 Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat.
敎をまもる者は生命の道にあり懲戒をすつる者はあやまりにおちいる
18 Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est.
怨をかくす者には虚偽のくちびるあり 誹謗をいだす者は愚かなる者なり
19 In multiloquio non deerit peccatum: qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
言おほけれぼ罪なきことあたはず その口唇を禁むるものは智慧あり
20 Argentum electum, lingua iusti: cor autem impiorum pro nihilo.
義者の舌は精銀のごとし 惡者の心は値すくなし
21 Labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur.
義者の口唇はおほくの人をやしなひ 愚なる者は智慧なきに由て死ぬ
22 Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
ヱホバの祝福は人を富す 人の勞苦はこれに加ふるところなし
23 Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia.
愚かなる者は惡をなすを戯れごとのごとくす 智慧のさとかる人にとりても是のごとし
24 Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum iustus dabitur.
惡者の怖るるところは自己にきたり 義者のねがふところはあたへらる
25 Quasi tempestas transiens non erit impius: iustus autem quasi fundamentum sempiternum.
狂風のすぐるとき惡者は無に歸せん 義者は窮なくたもつ基のごとし
26 Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his, qui miserunt eum.
惰る者のこれを遣すものに於るは酢の歯に於るが如く煙の目に於るが如し
27 Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur.
ヱホバを畏るることは人の日を多くす されど惡者の年はちぢめらる
28 Expectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit.
義者の望は喜悦にいたり惡者の望は絶べし
29 Fortitudo simplicis via Domini: et pavor his, qui operantur malum.
ヱホバの途は直者の城となり 惡を行ふものの滅亡となる
30 Iustus in aeternum non commovebitur: impii autem non habitabunt super terram.
義者は何時までも動かされず 惡者は地に住むことを得じ
31 Os iusti parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit.
義者の口は智慧をいだすなり 虚偽の舌は抜るべし
32 Labia iusti considerant placita: et os impiorum perversa.
義者のくちびるは喜ばるべきことをわきまへ 惡者の口はいつはりを語る
