Philemonem 1
1 Paulus vinctus Christi Iesu, et Timotheus frater: Philemoni dilecto, et adiutori nostro,
| אל פילימון, עוזרנו היקר והאהוב, אל הקהילה שמתאספת בביתך, אל אחותנו אפיה ואל ארכיפס, שהוא חבר במלחמתנו למען המשיח. מאת פולוס, שיושב במאסר באשמת הפצת הבשורה על ישוע המשיח, ומאת טימותיוס אחינו. |
2 et Apiae sorori charissimae, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est.
3 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo.
| שלום וברכה מאת אלוהינו ואדוננו ישוע המשיח. |
4 Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
| פילימון היקר, אני מודה תמיד לאלוהים כאשר אני מתפלל בעדך, |
5 audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Iesu, et in omnes sanctos:
| כי אני ממשיך לשמוע על אמונתך במשיח ישוע ואהבתך לכל עם אלוהים. |
6 ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Iesu.
| אני מתפלל שכאשר תספר לאנשים שונים על אמונתך באדון, הם יבחינו בתכונותיך הטובות ובברכות שהשפיע עליך האדון, וגם הם יאמינו בישוע המשיח. |
7 Gaudium enim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
| אחי היקר, אהבתך הייתה לי לשמחה ונחמה, שכן מעשיך הטובים עודדו מאוד את המאמינים. |
8 Propter quod multam fiduciam habens in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
| ברצוני לבקש ממך לעשות לי טובה. למעשה אני רשאי לצוות עליך למלא את בקשתי בשם ישוע המשיח, כי חובתך למלא אותה. אך אני, פולוס הזקן שיושב בכלא למען המשיח, אוהב אותך ומעדיף לבקש ממך במקום לצוות עליך. |
9 propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Iesu Christi:
10 Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
| בקשתי היא שתתנהג יפה עם אוניסימוס. כאן בכלא הדרכתי אותו אל האדון ישוע המשיח, ועתה אוניסימוס מאמין בו. |
11 qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi, et tibi utilis,
| אוניסימוס (פירוש השם: רב־תועלת) לא הועיל לך בעבר, אך מעתה ואילך יהיה לתועלת רבה לשנינו. |
12 quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
| בצער רב ניפרד אני מבני באמונה, שהוא בבת עיני, ומחזירו אליך. |
13 quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
| חפצתי שיישאר לעזור לי כאן בבית הכלא, |
14 sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
| אך לא רציתי לכפות עליך את רצוני. |
| אני מציע שתסתכל על המצב כך: אוניסימוס עזב אותך לזמן קצר כדי שעכשיו, בשובו, יוכל להיות שלך לתמיד. (aiōnios g166) |
16 iam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
| הוא לא יהיה יותר סתם עבד, אלא מישהו חשוב יותר – אח אהוב, ובמיוחד אהוב עלי. מעתה יגדל ערכו בעיניך, שכן אין הוא סתם עבד, אלא גם אחיך במשיח. |
17 Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
| אם אתה באמת חושב אותי לידיד טוב שלך, אנא, קבלהו בחמימות כשם שהיית מקבל אותי לו אני הייתי בא. |
18 Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet: hoc mihi imputa.
| אם אוניסימוס גרם לך נזק כלשהו בעבר או גנב ממך משהו, זקוף זאת לחובתי, |
19 Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
| ואני מתחייב בזאת לשלם את כל מה שמגיע לך. (הריני מאשר בכתב ידי שאני ערב לכל מעשיו של אוניסימוס). איני צריך להזכיר לך כמה אתה חייב לי; אתה חייב לי כל־כך הרבה אפילו את חייך! |
20 ita facies. Ego te fruar in Domino: Refice viscera mea in Christo.
| אחי היקר, אנא עשה את המעשה הנעלה הזה אשר יגרום לי שמחה רבה, ואני אודה לאלוהים מעומק לבי. |
21 Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
| כתבתי לך מכתב זה כי אני בטוח שתמלא את בקשתי. (ואף למעלה מזאת). |
22 Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
| אתה כבר יכול להכין למעני את חדר האורחים, כי אני מקווה שאלוהים יענה לתפילותיכם ויאפשר לי לבקר אתכם בקרוב. |
23 Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu,
| דרישת שלום לך מאפפרס שנמצא איתי בכלא. גם הוא נאסר רק בגלל שסיפר לאנשים על ישוע המשיח. |
24 Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adiutores mei.
| גם עוזרי מרקוס, אריסטרכוס, דימס ולוקס מוסרים דרישת שלום חמה. |
25 Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
| חסד האדון ישוע עם רוחכם. |
