Liber Numeri 29
1 Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.
В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.
2 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem:
Да принесете във всеизгаряне, за благоухание Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;
3 et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за овена,
4 unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem:
и по една десета за всяко от седемте агнета;
5 et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,
и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас;
6 praeter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. eisdem ceremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.
в прибавка на новолунното всеизгаряне и хлебния му принос, и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им, според определеното за тях, за благоуханна жертва чрез огън Господу.
7 Decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea.
И на десетия ден от тоя седми месец да имате свето събрание, и да смирите душите си, и да не работите никаква слугинска работа;
8 Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
а да принесете във всеизгаряне Господу, за благоухание, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;
9 et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за единия овен,
10 decimam decimae per agnos singulos, qui sunt simul agni septem:
и по една десета за всяко от седемте агнета;
11 et hircum pro peccato, absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.
един козел в принос за грях, в прибавка на приноса в умилостивение за грях и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.
12 Quintadecima vero die mensis septimi, quae vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus.
И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свето събрание, и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник Господу седем дена.
13 offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim:
Да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господу, тринадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.
14 et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim: et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,
А хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за всеки от тринадесетте юнеца, две десети за всеки от двата овена.
15 et decimam decimae agnis singulis, qui sunt simul agni quattuordecim:
и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;
16 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine eius.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
17 In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim:
На втория ден да принесете дванадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
18 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis:
хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
19 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine eius.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.
20 Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim:
На третия ден, единадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
21 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis:
хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;
22 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine eius.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
23 Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim:
На четвъртия ден, десет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
24 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis:
хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено
25 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque eius et libamine.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
26 Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim:
На петия ден, девет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;
27 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis:
хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
28 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque eius et libamine.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
29 Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim:
На шестия ден, осем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
30 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis:
хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
31 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque eius et libamine.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
32 Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim:
На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
33 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis:
хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено за тях;
34 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque eius et libamine.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.
35 Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,
На осмия ден да имате тържествено събрание и да не работите никаква слугинска работа;
36 offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
и да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господ, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, без недостатък;
37 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis:
хлебния им принос с възлиянията им за юнеца, за овена и за агнетата, според числото им, както е определено;
38 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque eius et libamine.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
39 Haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris: praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.
Тия да принасяте Господу на празниците си, - в прибавка на обреците си и доброволните си приноси, - за всеизгарянията си, за хлебните си приноси, за възлиянията си, и за примирителните си приноси.
40 Narravitque Moyses filiis Israel omnia quae ei Dominus imperarat:
И Моисей каза тия неща на израилтяните напълно, както Господ заповяда на Моисея.
