Liber Numeri 26
1 Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem:
疫病の後ヱホバ、モーセと祭司アロンの子エレアザルに告て言たまはく
2 Numerate omnem summam filiorum Israel a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos, qui possunt ad bella procedere.
イスラエルの全會衆の總數をその父祖の家にしたがひて核べイスラエルの中凡そ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る者を數へよと
3 Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Iordanem contra Iericho, ad eos, qui erant
モーセ及び祭司エレアザルすなはちヱリコに對してヨルダンの邊にあるモアブの平野に於てかれらに告て言けるは
4 a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus:
エジプトの地より出きたれるモーセとイスラエルの子孫にヱホバの命じ給へる如く汝ら其中の二十歳以上の者を計へよ
5 Ruben primogenitus Israel. huius filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum:
イスラエルの長子はルベン、ルベンの子孫はヘノクよりヘノク人の族出でパルよりパル人の族出で
6 et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum.
ヘヅロンよりヘヅロン人の族出でカルミよりカルミ人の族出づ
7 hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.
ルベンの宗族は是のごとくにしてその核數られし者は四萬三千七百三千人
8 Filius Phallu, Eliab.
またパルの子はエリアブ
9 huius filii, Namuel et Dathan et Abiron. isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt:
エリアブの子はネムエル、ダタン、アビラムこのダタンとアビラムは會衆の中に名ある者にてコラの黨類とともにモーセとアロンに逆ひてヱホバに悸りし事ありしが
10 et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,
地その口を開きて彼らとコラとを呑みその黨類二百五十人は火に燒れて死うせ人の鑑戒となれり
11 ut, Core pereunte, filii illius non perirent.
但しコラの子等は死ざりき
12 Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: et Iamin, ab hoc familia Iaminitarum: Iachin, ab hoc familia Iachinitarum:
シメオンの子孫はその宗族に依ば左のごとしネムエルよりはネムエル人の族出でヤミンよりはヤミン人の族出でヤキンよりはヤキン人の族出で
13 Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum.
ゼラよりはゼラ人の族出でシヤウルよりはシヤウル人の族出づ
14 hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.
シメオン人の宗族は是の如くにして其數られし者は二萬二千二百人
15 Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum:
ガドの子孫は其宗族に依ば左の如しゼポンよりはゼポン人の族出でハギよりはハギ人の族出でシユニよりはシユニ人の族出で
16 Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum:
オズニよりはオズニ人の族出でエリよりはエリ人の族出で
17 Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum.
アロドよりはアロド人の族出でアレリよりはアレリ人の族出づ
18 istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.
ガドの宗族は是のごとくにしてその核數られし者は四萬五百人
19 Filii Iuda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in Terra Chanaan.
ユダの子等はエルとオナン、エルとオナンはカナンの地に死たり
20 Fueruntque filii Iuda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum.
ユダの子孫はその宗族によれば左のごとしシラよりはシラ人の族出でペレヅよりはペレヅ人の族出でゼラよりはゼラ人の族出づ
21 Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum.
ペレヅの子孫は左のごとしヘヅロンよりはヘヅロン人の族出でハムルよりけハムル人の族出づ
22 Istae sunt familiae Iuda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.
ユダの宗族は是のごとくにしてその核數られし者は七萬六千五百人
23 Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum:
イツサカルの子孫はその宗族によれば左のごとしトラよりはトラ人の族出でプワよりはプワ人の族出で
24 Iasub, a quo familia Iasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum.
ヤシユブよりはヤシユブ人の族出でシムロンよりはシムロン人の族出づ
25 hae sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quattuor millia trecenti.
イッサカルの宗族は是のごとくにしてその數へられし者は六萬四千三百人
26 Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Ialel, a quo familia Ialelitarum.
ゼブルンの子孫はその宗族によれば左の如しセレデよりはセレデ人の族出でエロンよりはエロン人の族出でヤリエルよりはヤリエル人の族出づ
27 hae sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.
ゼブルン人の宗族は是のごとくにしてその核數られし者は六萬五百人
28 Filii Ioseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.
ヨセフの子等はその宗族に依ばマナセとエフライム
29 De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
マナセの子等の中マキルよりマキル人の族出づマキル、ギレアデを生りギレアデよりギレアデ人の族出づ
30 Galaad habuit filios: Iezer, a quo familia Iezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum:
ギレアデの子孫は左のごとしイエゼルよりはイエゼル人の族出でヘレクよりはヘレク人の族出で
31 et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
アスリエルよりはアスリエル人の族出でシケムよりはシケム人の族出で
32 et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
セミダよりはセミダ人の族出でヘペルよりはヘペル人の族出づ
33 Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
ヘペルの子ゼロペハデには男子なく惟女子ありしのみその名はマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザと曰ふ
34 hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti.
マナセの宗族は是のごとくにしてその核數られし者は五萬二千七百人
35 Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum.
エフライムの子孫はその宗族によれば左のごとしシユテラよりはシユテラ人の宗族出でベケルよりはベケル人の族出でタハンよりはタハン人の族出づ
36 porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.
シユテラの子孫は左のごとしエランよりエラン人の族出づ
37 hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.
エフライムの子孫の宗族は是のごとくにしてその核數られし者は三萬二千五百人ヨセフの子孫はその宗族に依ば是のごとし
38 Isti sunt filii Ioseph per familias suas. Filii Beniamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum:
ベニヤミンの子孫はその宗族によれば左のごとしベラよりはベラ人の族出でアシベルよりはアシベル人の族出でアヒラムよりはアヒラム人の族出で
39 Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum.
シユパムよりはシユパム人の族出でホパムよりはホパム人の族出づ
40 Filii Bela: Hered, et Noeman. De Hered, familia Hereditarum: de Noeman, familia Noemanitarum.
ベラの子等はアルデとナアマン、アルデよりはアルデ人の族出でナアマンよりはナアマン人の族出づ
41 hi sunt filii Beniamin per cognationes suas, quorum numerus fuit quadragintaquinque millia sexcenti.
ベニヤミンの子孫はその宗族に依ば是のごとくにしてその核數られし者は四萬五千六百人
42 Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. hae sunt cognationes Dan per familias suas.
ダンの子孫はその宗族に依ば左のごとしシユハムよりシユハム人の族出づダンの宗族はその宗族によれば是の如し
43 omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat sexaginta quattuor millia quadringenti.
シユハム人の諸の族の中核數られし者は六萬四千四百人
44 Filii Aser per cognationes suas: Iemna, a quo familia Iemnaitarum: Iessui, a quo familia Iessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum.
アセルの子孫はその宗族によれば左のごとしヱムナよりはヱムナ人の族出でヱスイよりはヱスイ人の族出でベリアよりはベリア人の族出づ
45 Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.
ベリアの子孫の中ヘベルよりはヘベル人の族出でマルキエルよりはマルキエル人の族出づ
46 Nomen autem filiae Aser, fuit Sara.
アセルの女子の名はサラと曰ふ
47 hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.
アセルの子孫の宗族は是のごとくにしてその核數られし者五萬三千四百人
48 Filii Nephthali per cognationes suas: Iesiel, a quo familia Iesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum:
ナフタリの子孫はその宗族によれば左のごとしヤジエルよりヤジエル人の族出でグニよりグニ人の族出で
49 Ieser, a quo familia Ieseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
ヱゼルよりヱゼル人の族出でシレムよりシレム人の族出づ
50 hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.
ナフタリの宗族はその宗族によればかくのごとくにしてその核數られしものは四萬五千四百人
51 Ista est summa filiorum Israel, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.
すなはちイスラエルの子孫の核數られし者は六十萬一千七百三十人なりき
52 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
ヱホバ、モーセに告て言たまはく
53 Istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas.
この人々にその名の數にしたがひて地を分ち與へてこれが產業となさしむべし
54 Pluribus maiorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio:
人衆には汝多くの產業を與へ人寡には少の產業を與ふべし即ちその核數られし數にしたがひておのおの產業を受べきなり
55 ita dumtaxat ut sors Terram tribubus dividat et familiis.
但しその地は鬮をもて之を分ちその父祖の支派の名にしたがひて之を獲べし
56 Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
即ち鬮をもてその產業を人衆き者と寡き者とに分つべきなり
57 Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum.
レビ人のその宗族にしたがひて數へられし者は左のごとしゲルションよりはゲルション人の族出でコハテよりはコハテ人の族出でメラリよりはメラリ人の族出づ
58 hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram:
レビの族は左のごとしリブニ人の族ヘブロン人の族マヘリ人の族ムシ人の族コラ人の族コハテ、アムラムを生り
59 qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. haec genuit Amram viro suo filios, Aaron et Moysen, et Mariam sororem eorum:
アムラムの妻の名はヨケベデといひてレビの女子なり是はエジプトにてレビに生れし者なりしがアムラムにそひてアロンとモーセおよびその姉妹ミリアムを生り
60 De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar:
アロンにはナダブ、アビウ、エレアザルおよびイタマル生る
61 quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.
ナダブとアビウは異火をヱホバの前にささげし時死り
62 Fueruntque omnes, qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: qui non sunt recensiti inter filios Israel, nec eis cum ceteris data possessio est.
その核數られし一箇月以上の男子は都合二萬三千人レビ人はイスラエルの子孫の中に產業を與へられざるが故にイスラエルの子孫の中に核數られざるなり
63 Hic est numerus filiorum Israel, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Iordanem contra Iericho.
是すなはちモーセと祭司エレアザルがヨルダンの邊なるヱリコに對するモアブの平野にて數へたるイスラエルの子孫の數なり
64 inter quos nullus fuit eorum, qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:
但しその中にはモーセとアロンがシナイの曠野においてイスラエルの子孫をかぞへし時に數へたる者は一人もあらざりき
65 Praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Iephone, et Iosue filius Nun.
其はヱホバ曾て彼らの事を宣て是はかならず曠野に死んといひたまひたればなり是をもてヱフンネの子カルブとヌンの子ヨシュアの外は一人も遺れる者あらざりき
