Leviticus 6
1 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
上主訓示梅瑟說：
2 Anima quae peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei eius creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit,
「若有人犯了罪，冒犯了上主，因為在寄託物上，或抵押品上，或劫略物上欺騙了自己的同胞，或剝削了自己的同胞，
3 sive rem perditam invenerit, et inficians insuper peieraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus solent peccare homines,
或對拾得的遺物，加以否認，或對常人慣犯的罪發了虛誓；
4 convicta delicti, reddet
如果他犯了這樣的罪，而自知有過，應歸還劫略所得，或撥削所得，或人寄存之物，或拾得的遺物，
5 omnia quae per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat.
或以虛誓所佔奪的任何物件，應全部償還；此外還另加五分之一。他那一天認錯，那一天應歸還物主。
6 Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, iuxta aestimationem, mensuramque delicti:
為賠補自己的過犯，應照你的估價，從羊群裡取出一隻無瑕的公綿羊，交給司祭獻與上主作贖過祭。
7 qui rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur illi pro singulis quae faciendo peccavit.
司祭應為他在上主面前為他行贖罪禮。不論他犯的是什麼過犯，他都可獲得罪赦。」
8 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
上主訓示梅瑟說：
9 Praecipe Aaron et filiis eius: Haec est lex holocausti: Cremabitur in altari tota nocte usque mane: ignis in eodem altari erit.
「你吩咐亞郎和他的兒子們說：全燔祭的法律如下：全燔祭應社徹夜至早晨留在祭壇的火上，火應在祭壇上常燃不熄。
10 vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis: tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens iuxta altare,
司祭應穿上亞麻衣，著亞麻褲遮蓋身體，除去祭壇上焚燒全燔祭的灰燼，倒在祭台旁邊；
11 spoliabitur prioribus vestimentis, indutusque aliis, efferret eos extra castra, et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet.
然後脫去這些衣服，穿上別的衣服，將灰燼運到營外的清潔地方。
12 Ignis autem in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos subiiciens ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum.
祭壇上的火應常燃不熄；司祭每天早晨應添柴，放上全燔祭祭品，焚燒和平祭犧牲的脂肪。
13 Ignis est iste perpetuus, qui numquam deficiet in altari.
祭倓上的火應常燃不熄。[司祭對素祭的權利]
14 Haec est lex sacrificii et libamentorum, quae offerent filii Aaron coram Domino, et coram altari.
素祭的法律如下：亞郎的兒子應將訴素祭帶到祭壇前，獻給上主；
15 Tollet sacerdos pugillum similae, quae conspersa est oleo, et totum tus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari in monimentum odoris suavissimi Domino:
然後由素祭祭品取出一把細麵和一些油，以及所有乳香，放在祭壇上焚燒，獻給上主作悅意的馨香，為獲得記念。
16 reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento: et comedet in loco Sanctuarii tabernaculi.
剩下的亞郎和他的兒子們應該吃，應吃死麵的，並且應在聖處，即在會幕庭院內吃。
17 Ideo autem non fermentabitur, quia pars eius in Domini offertur incensum. Sanctum sanctorum erit, sicut pro peccato atque delicto.
烤時不可加酵。這是我由火祭祭品中，劃歸給他們的一份，是至聖之物，有如贖罪祭和贖過祭祭品。
18 Mares tantum stirpis Aaron comedent illud. Legitimum ac sempiternum erit in generationibus vestris de sacrificiis Domini. omnis, qui tetigerit illa, sanctificabitur.
亞郎的子孫中，凡是男人，都可以吃：這是他們在你們世世代代中，由上主的火祭中得享的永久權利。凡與這些祭品接觸的，即成為聖。」[祝聖司祭的祭獻]
19 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
上主訓示梅瑟說：
20 Haec est oblatio Aaron, et filiorum eius, quam offerre debent Domino in die unctionis suae. Decimam partem ephi offerent similae in sacrificio sempiterno, medium eius mane, et medium eius vespere:
「亞郎和他的兒子們在受傅之日，應給上主獻的祭品是：十分之一「厄法」細麵，當作日常的素祭：早上獻一半，晚上獻一半；
21 quae in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino
應在鐵盤上用油調製；調好後，分成塊，將成塊的祭品，獻給上主作悅意的馨香。
22 sacerdos, qui iure patri successerit, et tota cremabitur in altari.
亞郎的子孫中，繼他位受傅為司祭的，都應奉獻此祭品：這是一條永久的法令。這祭品應全焚燒，獻給上主。
23 Omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur, nec quisquam comedet ex eo.
凡司祭自獻的素祭祭品應全焚燒，決不可吃。」司祭對贖罪祭的權利
24 Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens:
上主訓示梅瑟說：
25 Loquere Aaron et filiis eius: Ista est lex hostiae pro peccato: In loco ubi offertur holocaustum, immolabitur coram Domino. Sanctum sanctorum est.
「你告訴亞郎和他的兒子們說：關於贖罪祭的法律如下：贖罪激應在宰殺全燔祭犧牲的地方，在上主面前宰殺：這是至聖之物。
26 Sacerdos qui offert, comedet eam in loco sancto, in atrio tabernaculi.
奉獻贖罪祭犧牲的司祭，應吃這犧牲，應在聖處，應在會幕庭院內吃。
27 Quidquid tetigerit carnes eius, sanctificabitur. Si de sanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto.
凡與這激肉接觸的，即成為聖；若血濺在衣服上，濺有血跡的衣服，該在聖處洗淨。
28 Vas autem fictile, in quo cocta est, confringetur. quod si vas aeneum fuerit, defricabitur, et lavabitur aqua.
用為煮祭肉的陶器應打破；但若是在銅器內煮，銅器該擦光，用水洗淨。
29 Omnis masculus de genere sacerdotali vescetur de carnibus eius, quia Sanctum sanctorum est.
司祭家中，凡是男人都可以吃：這是至聖之物。
30 Hostia enim quae caeditur pro peccato, cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in Sanctuario, non comedetur, sed comburetur igni.
但是，任何贖罪祭犧牲，如果牲血帶進了會幕，為在聖所內行贖罪禮，決不可吃，應在火裡燒。
