Lamentationes 5

1 Recordare Domine quid acciderit nobis: intuere, et respice opprobrium nostrum.

౧యెహోవా, మాకు కలిగిన యాతన గుర్తు చేసుకో. మా మీదికి వచ్చిన అవమానం ఎలా ఉందో చూడు.

2 Hereditas nostra versa est ad alienos: domus nostrae ad extraneos.

౨మా స్వాస్థ్యం పరదేశుల వశం అయ్యింది. మా ఇళ్ళు అన్యుల స్వాధీనం అయ్యాయి.

3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.

౩మేము అనాథలం అయ్యాం. తండ్రులు ఇంక లేరు. మా తల్లులు వితంతువుల్లా ఉన్నారు.

4 Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus.

౪మా నీళ్లు మేము డబ్బుతో కొనుక్కుని తాగాం. మా కట్టెలు మాకే అమ్మారు.

5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

౫వాళ్ళు మమ్మల్ని తరిమారు. మేము అలసిపోయాం. మాకు విశ్రాంతి లేదు.

6 Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane.

౬అన్నం కోసం ఐగుప్తీయులకూ అష్షూరీయులకూ చెయ్యి చాపాం.

7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.

౭మా పితరులు పాపం చేసి చనిపోయారు. మేము వాళ్ళ పాపానికి శిక్ష అనుభవిస్తున్నాం.

8 Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.

౮దాసులు మమ్మల్ని ఏలుతున్నారు. వాళ్ళ వశం నుంచి మమ్మల్ని విడిపించే వాళ్ళు ఎవరూ లేరు.

9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

౯ఎడారి ప్రజల కత్తి భయంతో ప్రాణానికి తెగించి మా ఆహారం తెచ్చుకుంటున్నాం.

10 Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis.

౧౦కరువు తాపం వల్ల మా చర్మం పొయ్యిలా కాలిపోతోంది.

11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Iuda.

౧౧శత్రువులు సీయోనులో స్త్రీలను, యూదా పట్టణాల్లో కన్యకలను మానభంగం చేశారు.

12 Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt.

౧౨అధిపతులను వాళ్ళు ఉరి తీశారు. పెద్దలను ఘనపరచలేదు.

13 Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt.

౧౩బలమైన యువకులను గానుగల దగ్గరికి తీసుకొచ్చారు. యువకులు కొయ్య దుంగలు మొయ్యలేక తూలిపడ్డారు.

14 Senes defecerunt de portis: iuvenes de choro psallentium.

౧౪పెద్దలను గుమ్మాల దగ్గర కూర్చోకుండా తొలగించారు. యువకులను సంగీతం నుంచి దూరం చేశారు.

15 Defecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum chorus noster.

౧౫మా గుండెల్లో ఆనందం అడుగంటింది. మా నాట్యం దుఃఖంగా మారిపోయింది.

16 Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia peccavimus.

౧౬మా తల మీద నుంచి కిరీటం పడిపోయింది! మేము పాపం చేశాం! మాకు బాధ!

17 Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri.

౧౭మా గుండెలకు జబ్బు చేసింది. మా కళ్ళు మసకబారాయి.

18 Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo.

౧౮సీయోను పర్వతం నిర్జీవంగా ఉంది. దాని మీద నక్కలు తిరుగులాడుతున్నాయి.

19 Tu autem Domine in aeternum permanebis, solium tuum in generatione et generationem.

౧౯యెహోవా, నువ్వు నిత్యం పరిపాలిస్తావు. నీ సింహాసనం తరతరాలు ఉంటుంది.

20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum?

౨౦నువ్వు మమ్మల్ని శాశ్వతంగా ఎందుకు మర్చిపోతావు? మమ్మల్ని శాశ్వతంగా విడిచిపెట్టేస్తావా?

21 Converte nos Domine ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio.

౨౧యెహోవా, నువ్వు మమ్మల్ని నీ వైపుకు మళ్ళీ తిప్పు. మేము తిరుగుతాం.

22 Sed proiiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer.

౨౨నువ్వు మమ్మల్ని పూర్తిగా విడిచి పెట్టకపోతే, మా మీద నీకు విపరీతమైన కోపం లేకపోతే మా పూర్వస్థితి మళ్ళీ మాకు కలిగించు.