Job 35

1 Igitur Eliu haec rursum locutus est:

І говорив Елі́гу та й сказав:

2 Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

3 Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

5 Suspice caelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit.

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

6 Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

10 Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

11 Qui docet nos super iumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos.

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

14 Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

16 Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.